1
00:00:50,746 --> 00:00:53,416
"Једног лепог јутра"

2
00:00:54,667 --> 00:00:57,044
Леах Сеидоук

3
00:00:58,004 --> 00:01:00,339
Пасцал Грегори

4
00:01:01,257 --> 00:01:03,384
Мелвилле Попо

5
00:01:04,677 --> 00:01:07,096
Ницоле Гарциа

6
00:01:09,181 --> 00:01:15,438
: донета закрпа и синхронизација
ави054

7
00:01:50,556 --> 00:01:53,351
Филм Мие Хансен-Лове

8
00:01:53,517 --> 00:01:54,477
Увоз

9
00:01:54,644 --> 00:01:55,728
.само тренутак

10
00:01:59,815 --> 00:02:01,150
...где је

11
00:02:01,859 --> 00:02:02,693
?Кључ

12
00:02:02,860 --> 00:02:04,195
.Да, кључ

13
00:02:04,362 --> 00:02:05,529
Кључ у брави

14
00:02:05,696 --> 00:02:07,323
.увек га остављаш на вратима

15
00:02:09,575 --> 00:02:11,244
Где су врата?

16
00:02:11,369 --> 00:02:12,870
Врата су испред тебе

17
00:02:13,079 --> 00:02:14,539
Кључ у брави

18
00:02:15,540 --> 00:02:17,333
.Није тамо, дођавола

19
00:02:17,458 --> 00:02:18,960
Немојте се стресати

20
00:02:19,168 --> 00:02:21,462
Испружите руку и пронађите кваку

21
00:02:21,629 --> 00:02:22,880
Окрени је

22
00:02:29,679 --> 00:02:31,681
?Да ли сте нашли? ти си уврнут

23
00:02:32,265 --> 00:02:33,599
.Да, чекај

24
00:02:38,646 --> 00:02:39,939
У ком правцу?

25
00:02:41,440 --> 00:02:42,441
удесно

26
00:02:44,318 --> 00:02:45,444
.овде

27
00:02:52,034 --> 00:02:53,202
Здраво, тата

28
00:02:53,578 --> 00:02:54,871
Здраво, душо

29
00:02:58,332 --> 00:02:59,458
Седи

30
00:03:03,921 --> 00:03:04,922
?Јеси ли добро?

31
00:03:05,214 --> 00:03:06,340
.савршено добро

32
00:03:06,883 --> 00:03:08,718
.упркос мојим малим проблемима

33
00:03:08,843 --> 00:03:09,927
И ти

34
00:03:10,303 --> 00:03:11,304
ОК

35
00:03:11,679 --> 00:03:13,472
И особа о којој се бринете

36
00:03:13,639 --> 00:03:15,766
?Мислим, твоја девојка

37
00:03:16,392 --> 00:03:17,351
Линн

38
00:03:17,518 --> 00:03:19,770
Њен учитељ је болестан. она је срећна

39
00:03:21,063 --> 00:03:22,607
?Није досадно

40
00:03:22,773 --> 00:03:24,942
Надам се да неће заостати у материјалу

41
00:03:28,863 --> 00:03:30,031
.овде

42
00:03:31,240 --> 00:03:33,659
А твоје ствари? знаш
.на шта мислим

43
00:03:34,619 --> 00:03:36,037
радим много

44
00:03:36,996 --> 00:03:38,664
.Ускоро ће почети парастоси

45
00:03:38,831 --> 00:03:42,168
И преводим писма
.Анемари Шварценбах

46
00:03:42,543 --> 00:03:45,546
шта си рекао?
Швајцарско-немачки писац

47
00:03:45,922 --> 00:03:47,548
.близак Клауса Мана

48
00:03:47,757 --> 00:03:50,051
Клаус Ман, знам име

49
00:03:50,176 --> 00:03:52,762
, син Томаса Мана
.твој омиљени аутор

50
00:03:52,929 --> 00:03:55,598
.Да, забога... наравно

51
00:04:01,062 --> 00:04:02,230
могу помоћи

52
00:04:10,154 --> 00:04:11,822
.спусти телефон

53
00:04:12,031 --> 00:04:13,115
.Нисам сигуран

54
00:04:13,282 --> 00:04:16,702
Не можете рећи да ли је Леила
Покушајте да позовете

55
00:04:16,869 --> 00:04:19,205
.па... ако позове, јавиће се

56
00:04:20,039 --> 00:04:22,083
?Чућемо га и онда одговорити. - Мислиш

57
00:04:22,416 --> 00:04:24,043
?Нисам сигуран да је укључен

58
00:04:24,168 --> 00:04:26,337
Одлично ради
Звао сам те пре него што сам дошао

59
00:04:26,504 --> 00:04:27,463
ОК

60
00:04:28,297 --> 00:04:29,173
.овде

61
00:04:32,677 --> 00:04:35,096
Можемо ли у парк? Сви су тамо

62
00:04:35,221 --> 00:04:36,514
.прво пољубац

63
00:04:37,557 --> 00:04:38,724
?данас је био добар у школи

64
00:04:38,891 --> 00:04:40,726
.Да, урадили смо вежбу пуцања

65
00:04:40,893 --> 00:04:41,936
?шта је то?

66
00:04:42,103 --> 00:04:43,980
.у случају да нас терориста нападне

67
00:04:44,146 --> 00:04:45,356
Па шта да радимо?

68
00:04:45,523 --> 00:04:48,359
лежећи на поду
.док не стигне полиција

69
00:04:48,526 --> 00:04:50,444
.одлично. То ме смирује

70
00:05:05,084 --> 00:05:06,294
.твој? - Да, хвала

71
00:05:06,460 --> 00:05:07,378
Нема проблема

72
00:05:07,920 --> 00:05:09,630
Јереми, да ли си рекао дами хвала? - Да

73
00:05:11,674 --> 00:05:12,550
Цлемент

74
00:05:14,760 --> 00:05:16,220
?дама? Тако сам остарио

75
00:05:16,387 --> 00:05:18,389
Наочаре се скривају
.твоје лице

76
00:05:19,682 --> 00:05:20,725
Твој син је сладак

77
00:05:21,350 --> 00:05:23,394
Хвала
.порастао је-

78
00:05:23,895 --> 00:05:26,272
?Како си?
?Да. и-

79
00:05:26,439 --> 00:05:28,149
?Ви нисте на Северном полу

80
00:05:28,316 --> 00:05:29,984
Не, само сам у Паризу

81
00:05:30,151 --> 00:05:32,403
.мање је узбудљиво него што мислите

82
00:05:33,821 --> 00:05:35,740
?Да ли сте завршили са превођењем тих писама?

83
00:05:35,907 --> 00:05:38,409
?Сећаш ли се
Читала сам Анемари Шварценбах-

84
00:05:38,576 --> 00:05:39,452
Дао сам ти књигу

85
00:05:39,535 --> 00:05:41,787
„Где је земља наших обећања?

86
00:05:41,954 --> 00:05:45,291
Прочитао сам то на броду
.између Тасманије и Антарктика

87
00:05:46,042 --> 00:05:47,710
?Ловед
књига-

88
00:05:47,835 --> 00:05:49,170
.Да, веома

89
00:05:49,337 --> 00:05:50,630
А путовање? -У реду

90
00:05:50,796 --> 00:05:52,381
Осим морске болести

91
00:05:52,840 --> 00:05:54,091
Желим да чујем

92
00:05:54,258 --> 00:05:55,218
Никад не зовеш

93
00:05:55,384 --> 00:05:56,344
.мораш да позовеш

94
00:05:56,510 --> 00:05:57,511
Зашто?

95
00:05:57,678 --> 00:05:58,888
.ти си тај који одлази

96
00:05:59,096 --> 00:06:01,390
Не заувек, и то није разлог

97
00:06:01,557 --> 00:06:02,600
.тако је

98
00:06:17,114 --> 00:06:20,535
Требало нам је сат времена да стигнемо до плаже”

99
00:06:21,035 --> 00:06:23,746
било је"
Први пут сам у рату

100
00:06:24,372 --> 00:06:30,586
у неком тренутку"
Нагазили смо на немачку поморску мину

101
00:06:30,920 --> 00:06:32,713
Упали смо у њихову замку"

102
00:06:33,130 --> 00:06:36,467
Морали смо да се евакуишемо"
.Достава доласка на плажу

103
00:06:36,634 --> 00:06:38,344
„Јагње је оборено.

104
00:06:39,720 --> 00:06:45,184
Многи људи који су стајали на фронту"
.чамац је одмах убијен

105
00:06:45,893 --> 00:06:50,606
они који нису стрељани"
Скочите у воду са тешком опремом

106
00:06:51,315 --> 00:06:52,817
„Многи од њих су се удавили.

107
00:06:54,819 --> 00:07:00,032
Многи људи који су стајали
На предњем делу брода одмах су убијени

108
00:07:01,200 --> 00:07:06,789
они који нису стрељани"
Скочите у воду са тешком опремом

109
00:07:07,331 --> 00:07:09,000
"Многи од њих су се удавили"

110
00:07:48,414 --> 00:07:49,248
Надимак

111
00:07:49,498 --> 00:07:51,834
. Извор надимка
да-

112
00:07:53,961 --> 00:07:57,465
.дестилован у челичном лонцу

113
00:07:58,966 --> 00:08:01,052
?Лабудов врат

114
00:08:07,683 --> 00:08:11,979
Испарења алкохола се дижу кроз поклопац
Затим кроз лабудов врат

115
00:08:12,271 --> 00:08:14,065
.а затим стижу до кондензаторске цеви

116
00:08:14,565 --> 00:08:17,735
, када дођу у контакт са хладноћом
.Пара поново прелази у течност

117
00:08:18,778 --> 00:08:20,404
, што је мање буре изгорело

118
00:08:20,655 --> 00:08:22,823
Тако арома Калвадоса

119
00:08:22,907 --> 00:08:24,450
, бити воћнији
Свеже, цветно

120
00:08:24,659 --> 00:08:27,537
, а што је буре горело
: Арома је богатија

121
00:08:27,870 --> 00:08:29,956
.Кожа, сушени дуван, какао

122
00:08:33,918 --> 00:08:35,962
.Мислио сам да ћемо се мало нагурати

123
00:08:36,921 --> 00:08:39,715
.Да
.потребно је двоје да се мазе-

124
00:08:43,094 --> 00:08:44,929
обуците се имамо
.много ствари које треба урадити

125
00:08:45,137 --> 00:08:46,097
ста

126
00:08:46,305 --> 00:08:48,099
.посети своју прабаку

127
00:08:48,391 --> 00:08:49,892
.а онда ти деда

128
00:08:50,017 --> 00:08:51,769
Мама, не ради ми то

129
00:08:54,063 --> 00:08:56,023
Покажите мало ентузијазма

130
00:08:56,649 --> 00:08:58,568
Нисте их видели неко време

131
00:08:59,360 --> 00:09:00,820
.биће тако срећни

132
00:09:01,612 --> 00:09:02,613
.овде

133
00:09:17,378 --> 00:09:18,212
.Ок, ок

134
00:09:18,421 --> 00:09:19,338
долазим!

135
00:09:24,760 --> 00:09:27,555
Здраво, Линн
драго ми је да те видим

136
00:09:27,722 --> 00:09:28,931
И ја

137
00:09:29,682 --> 00:09:30,641
Уђи

138
00:09:30,933 --> 00:09:32,643
Здраво, Јацкуелине
Здраво, Сандра-

139
00:09:34,520 --> 00:09:35,563
Можемо ли вам помоћи?

140
00:09:36,397 --> 00:09:37,648
како се осећаш?

141
00:09:38,816 --> 00:09:39,734
јеси ли добро?

142
00:09:39,901 --> 00:09:41,193
.да, ок

143
00:09:41,402 --> 00:09:44,363
?Нисам превише уморан
...понекад мало тешко-

144
00:09:46,365 --> 00:09:47,617
.да живим

145
00:09:48,201 --> 00:09:50,077
Понекад изађем

146
00:09:50,244 --> 00:09:52,622
...да одем на фризуру, да идем

147
00:09:52,788 --> 00:09:56,626
Не, долази педикер
Маникер такође

148
00:09:56,792 --> 00:09:58,085
, иди код зубара

149
00:09:58,252 --> 00:10:01,839
, иди на очи
...за уши

150
00:10:03,841 --> 00:10:06,093
Све треба поправке

151
00:10:06,260 --> 00:10:07,887
.а ја не радим све

152
00:10:08,471 --> 00:10:09,472
...зато што

153
00:10:11,724 --> 00:10:12,892
.то би било превише

154
00:10:13,684 --> 00:10:15,436
Не могу увек да изађем

155
00:10:15,603 --> 00:10:17,939
Не могу да идем низ степенице

156
00:10:18,397 --> 00:10:20,858
Треба ми неко испред мене

157
00:10:21,067 --> 00:10:22,693
.да га пратим

158
00:10:22,860 --> 00:10:25,571
...држим ограду као да

159
00:10:26,197 --> 00:10:27,365
Ја сам у кавезу

160
00:10:27,949 --> 00:10:30,201
Мање је забавно изаћи тако

161
00:10:31,827 --> 00:10:33,037
и улица

162
00:10:33,204 --> 00:10:34,914
, када сте у инвалидским колицима

163
00:10:34,997 --> 00:10:37,375
Људи те другачије гледају

164
00:10:37,542 --> 00:10:40,086
.јер знају да си веома стар

165
00:10:40,795 --> 00:10:42,421
.али људи су фини

166
00:10:45,383 --> 00:10:48,135
"Јадна дама"
„.Она је у инвалидским колицима

167
00:10:49,971 --> 00:10:52,974
.Добро сам. Увек се осећам пријатно

168
00:10:54,141 --> 00:10:57,353
Не смеш дозволити да те људи жале

169
00:10:57,645 --> 00:10:59,313
Не смете бити сажаљени

170
00:11:00,523 --> 00:11:03,234
,את צריכה להראות שאת שם

171
00:11:04,277 --> 00:11:06,779
.да си живо биће

172
00:11:07,446 --> 00:11:09,282
.רחמים... תשכחי מזה

173
00:11:09,574 --> 00:11:11,409
.אל תקבלי רחמים לעולם

174
00:11:17,206 --> 00:11:19,208
.ראית את ליילה השבוע? - Да

175
00:11:19,709 --> 00:11:21,544
.בעצם זה היה די מזמן

176
00:11:22,503 --> 00:11:24,088
.אתה מאושר כשאתה איתה

177
00:11:24,255 --> 00:11:25,548
.веома срећан

178
00:11:26,799 --> 00:11:29,343
...אני תמיד חושש
?שהיא תפסיק לבוא-

179
00:11:29,510 --> 00:11:30,428
Тачно

180
00:11:30,803 --> 00:11:32,138
.אתה יודע שהיא אוהבת אותך

181
00:11:32,597 --> 00:11:34,015
.да, заиста

182
00:11:35,600 --> 00:11:38,311
...אבל יש לה הרבה

183
00:11:38,561 --> 00:11:39,478
Обавезе

184
00:11:39,645 --> 00:11:41,272
.Да, тачно

185
00:11:42,690 --> 00:11:44,984
.היא עדיין באה בכל שבוע

186
00:11:45,192 --> 00:11:47,778
.סיימתי את הציור שלי
.ово је за тебе

187
00:11:48,196 --> 00:11:49,155
Хвала

188
00:11:51,365 --> 00:11:54,076
...סליחה, מותק, אבל כואב לי

189
00:11:54,327 --> 00:11:56,245
.אתה צריך לשירותים? - Да

190
00:11:59,665 --> 00:12:00,791
.אני אקח אותך

191
00:12:07,965 --> 00:12:09,091
Тоалет је тамо

192
00:12:09,675 --> 00:12:10,801
Не, одатле

193
00:12:11,844 --> 00:12:12,720
?Јеси ли добро?

194
00:12:12,845 --> 00:12:14,764
.כן, אל תדאגי לי

195
00:12:38,788 --> 00:12:40,081
?Нема одговора

196
00:12:41,916 --> 00:12:42,792
.ово је мој тата

197
00:12:42,917 --> 00:12:45,628
?אולי יש לו בעיה
.Очигледно постоји-

198
00:12:45,962 --> 00:12:47,588
Није лепо

199
00:12:49,298 --> 00:12:50,841
?Назваћу га касније, ок?

200
00:12:52,009 --> 00:12:53,177
?Можете пробати

201
00:12:55,137 --> 00:12:56,097
Хвала

202
00:12:58,849 --> 00:12:59,767
Врати ми то

203
00:13:00,518 --> 00:13:02,436
.тако укусно
врати ми-

204
00:13:02,603 --> 00:13:05,022
Не, то је мој сладолед

205
00:13:07,066 --> 00:13:09,402
Његово стање се погоршава

206
00:13:09,610 --> 00:13:11,946
, не може да се купа
.носити пиџаму

207
00:13:12,113 --> 00:13:13,656
Халуцинације

208
00:13:14,407 --> 00:13:16,284
Вашем оцу треба више од једног, два

209
00:13:16,450 --> 00:13:17,910
.чак три посете дневно

210
00:13:17,994 --> 00:13:19,579
.Потребна му је нега са пуним радним временом

211
00:13:21,789 --> 00:13:23,708
Једина опција је институција

212
00:13:23,833 --> 00:13:25,084
Да ли се слажете?

213
00:13:25,668 --> 00:13:26,586
.Да

214
00:13:27,378 --> 00:13:30,923
Лаила и твоја тетка
.רוצים מוסד סיעודי פרטי

215
00:13:31,632 --> 00:13:36,721
אבל מקום טוב בפריז
.било би прескупо

216
00:13:37,221 --> 00:13:39,265
Пензија предавача то неће покрити

217
00:13:39,432 --> 00:13:41,684
.и нико у породици неће моћи да плати

218
00:13:42,351 --> 00:13:46,230
Посетио сам две приватне установе
, релативно јефтин

219
00:13:46,397 --> 00:13:47,732
А то је много новца

220
00:13:47,857 --> 00:13:48,983
.ужасно је

221
00:13:49,775 --> 00:13:52,737
Новине су пуне хорор прича

222
00:13:53,196 --> 00:13:55,448
.Нешто сам оставио на страну за тебе

223
00:13:55,865 --> 00:13:56,741
Хвала

224
00:13:57,450 --> 00:14:00,828
имам имена
две јавне установе

225
00:14:00,995 --> 00:14:03,372
Она у 18. улици се чини могућом

226
00:14:04,290 --> 00:14:07,293
.У сваком случају, спреми се, није забавно

227
00:14:07,710 --> 00:14:09,503
.твој отац је можда 1. ниво

228
00:14:10,421 --> 00:14:11,631
?Мислим

229
00:14:11,756 --> 00:14:13,299
Ниво независности

230
00:14:13,466 --> 00:14:15,051
1 је максимум

231
00:14:15,843 --> 00:14:19,180
Биће са пацијентима
...старији од њега, Алцхајмер

232
00:14:19,430 --> 00:14:21,265
.Они које сам видео били су као зомбији

233
00:14:22,725 --> 00:14:26,020
, али пошто не види
Можда неће разумети

234
00:14:27,647 --> 00:14:28,689
Хвала

235
00:14:29,482 --> 00:14:32,693
јавним установама
, дуга је листа чекања

236
00:14:32,818 --> 00:14:34,362
Годину или две

237
00:14:34,695 --> 00:14:36,864
Неко мора да умре
да би кревет постао доступан

238
00:14:37,031 --> 00:14:39,492
Појединци имају листу чекања
.краће

239
00:14:39,700 --> 00:14:41,786
Мораћемо да му дамо стан

240
00:14:42,203 --> 00:14:44,872
.и одлучи шта да ради са његовим стварима

241
00:14:45,665 --> 00:14:47,124
?Тако је хитно

242
00:14:47,333 --> 00:14:48,334
.Наравно

243
00:14:49,293 --> 00:14:53,214
, ако плаћамо 5.000 месечно
Требаће нам новац

244
00:14:53,381 --> 00:14:55,633
Његова пензија се не може потрошити

245
00:14:55,758 --> 00:14:58,261
на стану
.да јој се никад неће вратити

246
00:14:59,095 --> 00:15:00,888
?Шта је са његовим књигама?

247
00:15:01,722 --> 00:15:02,848
не знам

248
00:15:03,641 --> 00:15:04,725
Допринесите им

249
00:15:05,434 --> 00:15:06,727
Или га баците

250
00:15:06,894 --> 00:15:07,937
?Баци их

251
00:15:08,104 --> 00:15:10,106
Зашто их не спалиш и то је то?

252
00:15:11,023 --> 00:15:11,899
Ти их узми

253
00:15:12,066 --> 00:15:14,861
Шалиш се?
?Да ли сте видели моје библиотеке?

254
00:15:15,444 --> 00:15:16,320
?Ваш подрум

255
00:15:16,487 --> 00:15:18,656
Пун је до врха

256
00:15:18,781 --> 00:15:20,449
Његове књиге су његов живот

257
00:15:20,783 --> 00:15:22,493
Знам, шта се може учинити?

258
00:15:24,370 --> 00:15:27,039
Сат хода назад до базе

259
00:15:27,582 --> 00:15:30,001
.почео да се хлади од ветра

260
00:15:30,251 --> 00:15:31,711
.Минус 30 можда

261
00:15:31,878 --> 00:15:34,088
.Нисам погледао пре него што сам отишао

262
00:15:34,714 --> 00:15:36,090
.Били смо пијани

263
00:15:36,257 --> 00:15:38,175
Онда сам чуо буку

264
00:15:38,968 --> 00:15:40,970
.Заправо сам га осетио

265
00:15:41,721 --> 00:15:43,472
.тупи ударац

266
00:15:44,682 --> 00:15:46,893
.а онда, секунду касније, јаче

267
00:15:47,351 --> 00:15:49,812
.Мало нам је задрхтао лед под ногама

268
00:15:50,146 --> 00:15:52,064
Ианницк и ја смо разменили погледе

269
00:15:53,733 --> 00:15:56,319
Требало нам је неколико секунди, али смо разумели

270
00:15:56,485 --> 00:15:57,695
?Шта је то било?

271
00:15:59,071 --> 00:16:00,740
Први је рекао Ианницк

272
00:16:00,907 --> 00:16:03,910
само за тигрове фоке"
„. Постоји тако снажан ударац

273
00:16:04,577 --> 00:16:06,454
.Пратио нас је неко време

274
00:16:06,704 --> 00:16:08,122
.тигар фока

275
00:16:09,332 --> 00:16:10,917
?шта је то?

276
00:16:11,375 --> 00:16:13,169
.застрашујући предатор

277
00:16:14,378 --> 00:16:16,756
.Он контролише плутајући лед на Антарктику

278
00:16:16,923 --> 00:16:19,091
.шалиш се. задиркујеш ме

279
00:16:19,467 --> 00:16:20,509
Не, апсолутно не

280
00:16:20,676 --> 00:16:24,513
Они знају да имају контролу
у ланцу исхране

281
00:16:25,056 --> 00:16:27,975
, једу пингвине
...фоке, штенци

282
00:16:28,476 --> 00:16:31,562
Држе се даље од људи
.кад су на плажи

283
00:16:31,729 --> 00:16:33,397
Али ако мисле погрешно
, да си пингвин

284
00:16:33,481 --> 00:16:35,107
.неће оклевати

285
00:16:35,274 --> 00:16:36,275
!Није истина

286
00:16:36,442 --> 00:16:37,652
.Озбиљан сам

287
00:16:38,361 --> 00:16:39,779
Претражујте на Гоогле-у. видећеш

288
00:16:42,532 --> 00:16:45,243
Ваша путовања не сметају
?Твојој жени и сину

289
00:16:45,409 --> 00:16:48,663
Понекад да. моја путовања
на дуге периоде и на удаљена места

290
00:16:48,955 --> 00:16:50,456
.То је и романтично

291
00:16:50,623 --> 00:16:52,500
Валери не мисли као ти

292
00:16:53,167 --> 00:16:56,170
Не помињете је често
Видео сам је само једном

293
00:16:56,546 --> 00:16:58,172
Зато ми постављајте питања

294
00:16:59,048 --> 00:17:00,633
?Дуго сте заједно

295
00:17:00,800 --> 00:17:01,759
Око десет година

296
00:17:02,426 --> 00:17:04,303
И... све је добро

297
00:17:04,929 --> 00:17:06,514
.вероватно, да будем искрен

298
00:17:07,139 --> 00:17:08,182
?Сва ова путовања

299
00:17:09,308 --> 00:17:10,768
.па, не само то

300
00:17:11,936 --> 00:17:13,271
Одселили смо се

301
00:17:14,355 --> 00:17:15,898
Да ли сте још увек заљубљени?

302
00:17:17,358 --> 00:17:18,651
?Ако смо заљубљени

303
00:17:19,360 --> 00:17:20,403
?Зашто се смејеш?

304
00:17:20,570 --> 00:17:21,821
.како сте тражили

305
00:17:22,446 --> 00:17:23,656
?Ниси познавао никога

306
00:17:23,865 --> 00:17:25,241
ја? бр

307
00:17:25,408 --> 00:17:27,535
Тешко је поверовати
.али је истина-

308
00:17:27,660 --> 00:17:29,036
?Од када је Јулиен умро

309
00:17:29,203 --> 00:17:30,621
.ниједан пет година

310
00:17:31,622 --> 00:17:33,666
?Сећање на њега вас спутава

311
00:17:34,125 --> 00:17:35,376
Не, не мислим тако

312
00:17:35,877 --> 00:17:39,755
Само осећам
.мој љубавни живот је иза мене

313
00:17:39,922 --> 00:17:42,341
Престани да причаш као старица

314
00:17:42,925 --> 00:17:44,802
.још увек можеш да волиш и да будеш вољен

315
00:17:49,599 --> 00:17:51,434
Довиђења
ћао-

316
00:19:09,845 --> 00:19:12,723
.Читаоци уживају у позитивним емоцијама

317
00:19:12,932 --> 00:19:15,017
Али истраживање показује

318
00:19:15,101 --> 00:19:17,103
.да је најјача емоција љутња

319
00:19:17,520 --> 00:19:20,106
За чланке који љуте читаоце

320
00:19:20,273 --> 00:19:22,525
...постоји 30 посто више шансе

321
00:19:29,240 --> 00:19:30,533
?Сандра Кинзлер

322
00:19:32,076 --> 00:19:33,911
?Ћерка Георга Кинзлера

323
00:19:34,078 --> 00:19:36,372
.Да
Рекао је да преводиш-

324
00:19:36,455 --> 00:19:37,999
Био сам његов ученик

325
00:19:38,541 --> 00:19:41,752
Био је невероватан. још увек сам
Поново читајући његова предавања

326
00:19:41,961 --> 00:19:43,254
.то ће га усрећити

327
00:19:43,421 --> 00:19:46,299
Могу ли добити његову е-пошту?
Желим да му пишем

328
00:19:46,674 --> 00:19:49,343
.да... даћу ти свој

329
00:19:49,552 --> 00:19:51,470
Има проблема са читањем

330
00:19:53,014 --> 00:19:55,641
Само ми пишите
.и ја ћу му то прочитати

331
00:19:57,518 --> 00:19:58,769
?Он је добро

332
00:20:00,021 --> 00:20:01,564
Здравље му није добро

333
00:20:02,273 --> 00:20:04,275
.ништа превише озбиљно, надам се

334
00:20:04,442 --> 00:20:05,359
...ово

335
00:20:06,694 --> 00:20:08,154
Он је болестан

336
00:20:10,406 --> 00:20:11,949
Извините. збогом

337
00:20:17,496 --> 00:20:18,748
?Да ли се слажете?

338
00:20:19,498 --> 00:20:22,168
Постојеће стање се не може наставити

339
00:20:22,585 --> 00:20:25,504
Претешко ти је да живиш овде сам

340
00:20:25,838 --> 00:20:26,714
.Да

341
00:20:27,506 --> 00:20:29,800
Не знаш се снаћи по стану

342
00:20:30,092 --> 00:20:33,471
.имате нападе анксиозности
.осећаш се изгубљено

343
00:20:34,263 --> 00:20:35,389
.Да

344
00:20:35,514 --> 00:20:37,642
И морамо наћи решење

345
00:20:37,808 --> 00:20:40,228
.заједно, јер патите

346
00:20:41,145 --> 00:20:41,979
.Да

347
00:20:44,315 --> 00:20:45,942
Шта нудите?

348
00:20:46,526 --> 00:20:49,737
нудим
Место где ћете се осећати сигурно

349
00:20:49,946 --> 00:20:51,822
Место где ћете бити збринути

350
00:20:52,073 --> 00:20:53,449
Привремени боравак у болници

351
00:20:53,533 --> 00:20:55,493
Док се не нађе дугорочно решење

352
00:20:57,495 --> 00:20:59,622
?Слажете се, г. Кинзлер

353
00:20:59,956 --> 00:21:01,332
...слажем се

354
00:21:03,251 --> 00:21:06,170
Мислим да је реч
Мало увредљиво

355
00:21:08,297 --> 00:21:11,717
Па ти мени реци
Шта би овде било прикладније?

356
00:21:14,262 --> 00:21:15,388
Здраво
здраво-

357
00:21:15,471 --> 00:21:17,306
?Господину Кинзлеру
.да, ту је-

358
00:21:17,473 --> 00:21:19,475
...и ти
Његова бивша жена-

359
00:21:21,978 --> 00:21:23,229
Његов партнер

360
00:21:24,146 --> 00:21:25,982
Његова сестра, његове ћерке

361
00:21:26,524 --> 00:21:27,984
.његов доктор

362
00:21:28,192 --> 00:21:29,735
И г. Кинзлер

363
00:21:30,069 --> 00:21:32,488
Поштовани, стигли су болничари

364
00:21:32,655 --> 00:21:34,448
.одвешће те у болницу

365
00:21:36,701 --> 00:21:39,412
?Поћи ћу са тобом у колима хитне помоћи. добро

366
00:21:39,996 --> 00:21:42,206
.Бићу с тобом све време

367
00:21:42,456 --> 00:21:43,583
?Господар може да иде

368
00:21:43,875 --> 00:21:46,669
, он може да иде
.али не силазећи низ степенице

369
00:21:46,752 --> 00:21:49,422
ОК. Користићемо инвалидска колица

370
00:21:51,757 --> 00:21:52,884
Спаковаћу му торбу

371
00:21:54,844 --> 00:21:56,804
Преместићемо те на столицу. - Да, да

372
00:22:29,712 --> 00:22:31,047
морам да ти кажем

373
00:22:31,214 --> 00:22:33,549
Урадио сам своју прву акцију
.у ПЛА-Цоп 21

374
00:22:33,716 --> 00:22:36,219
?шта је то?
Ненасилна еколошка организација-

375
00:22:36,385 --> 00:22:37,428
Дивно

376
00:22:37,511 --> 00:22:39,555
.со? - Скинуо сам портрет Макрона

377
00:22:41,557 --> 00:22:42,516
ста

378
00:22:43,684 --> 00:22:45,353
Морали смо да идемо
три сата раније

379
00:22:45,436 --> 00:22:47,230
да буду обучени за рад
.на ненасилан начин

380
00:22:47,438 --> 00:22:50,608
Објаснили су да је акција
Није баш легално

381
00:22:50,775 --> 00:22:52,527
и да ризикујемо
у пет година затвора

382
00:22:52,610 --> 00:22:53,694
.и новчаном казном од 75 хиљада евра

383
00:22:54,070 --> 00:22:56,781
Она показује на Макарона
.а онда скида његов портрет

384
00:22:57,448 --> 00:22:59,200
Гласали сте и за Макрона

385
00:22:59,367 --> 00:23:01,077
Са пушком у слепоочницу

386
00:23:01,160 --> 00:23:02,495
.Није било због подршке

387
00:23:02,662 --> 00:23:03,913
Мој такође

388
00:23:04,330 --> 00:23:06,832
Можете бити за и против у исто време

389
00:23:08,417 --> 00:23:09,794
То је сложена мисао

390
00:23:09,961 --> 00:23:12,255
.сложено је. нећете разумети

391
00:23:13,881 --> 00:23:17,593
, стигли смо у општину
Дочекани смо раширених руку

392
00:23:18,719 --> 00:23:21,556
Онда смо схватили да га немамо

393
00:23:22,306 --> 00:23:24,141
.шрафцигер да га скинем

394
00:23:24,642 --> 00:23:26,394
Нашли смо продавницу гвожђара

395
00:23:26,519 --> 00:23:27,520
.а онда смо побегли

396
00:23:27,687 --> 00:23:31,357
Али било ми је тешко да трчим
.због мојих колена

397
00:23:32,483 --> 00:23:35,486
Извини, мој тата
.чека пет сати

398
00:23:35,653 --> 00:23:37,280
Доћи ћу до тебе одмах

399
00:23:37,363 --> 00:23:38,698
.у кревету тамо
Ја ћу...

400
00:23:40,241 --> 00:23:42,702
Шта хоће? Они су нацисти

401
00:23:44,495 --> 00:23:47,206
.Не, тата. То је само хитна помоћ

402
00:23:47,748 --> 00:23:50,209
Шта је са Лаилом?

403
00:23:50,459 --> 00:23:53,421
?Шта она ради?
.чекајући овде поред-

404
00:23:53,588 --> 00:23:55,172
Ни њој ово не сме да се деси

405
00:23:55,339 --> 00:23:56,716
Ништа се неће десити

406
00:23:57,884 --> 00:23:59,176
Идем да је потражим

407
00:24:01,053 --> 00:24:02,388
Видимо се. - Да

408
00:24:06,934 --> 00:24:08,227
Он тражи за тебе

409
00:24:18,738 --> 00:24:20,364
Лејла са њим

410
00:24:20,448 --> 00:24:22,366
ја идем. Дадиља чека

411
00:24:22,491 --> 00:24:23,784
идем и ја

412
00:24:23,951 --> 00:24:24,952
Иди. ми ћемо остати

413
00:24:25,203 --> 00:24:26,537
?Можете ли да отпијете гутљај?
да-

414
00:24:26,704 --> 00:24:29,290
Видео сам нешто на ТВ-у
на ургентним просторијама

415
00:24:29,540 --> 00:24:32,293
У САД више нема проблема
У хитним собама

416
00:24:32,418 --> 00:24:33,628
Ох

417
00:24:34,086 --> 00:24:37,423
Имали су идеју
Поставили су хитну помоћ у тржним центрима

418
00:24:37,673 --> 00:24:41,093
Медицински штандови са медицинским сестрама
За мање хитне случајеве

419
00:24:41,302 --> 00:24:43,804
Морате платити
.Људи иду у куповину

420
00:24:43,971 --> 00:24:46,641
На тај начин нема превише оптерећења
на ургентним просторијама

421
00:24:46,807 --> 00:24:48,935
.и лечење у болници где кошта читаво богатство

422
00:24:49,352 --> 00:24:50,436
ја идем

423
00:24:50,603 --> 00:24:51,896
И ја

424
00:24:52,980 --> 00:24:54,899
Довиђења
ћао-

425
00:25:02,865 --> 00:25:04,325
Здраво. -Здраво

426
00:25:04,700 --> 00:25:06,035
?да ли је то у реду? Узнемиравам

427
00:25:06,244 --> 00:25:07,954
Не, никако

428
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Хтео сам да видим место
.твој рад

429
00:25:10,331 --> 00:25:11,332
.добра идеја

430
00:25:16,629 --> 00:25:18,881
овај спрат
То је за националне колеге

431
00:25:19,382 --> 00:25:20,883
.воле камење

432
00:25:21,259 --> 00:25:24,345
Такође волим камење
.али наши су мањи

433
00:25:24,554 --> 00:25:26,931
.то је једноставно за иновативна истраживања

434
00:25:27,014 --> 00:25:28,266
?Разочаравајуће, зар не?

435
00:25:28,391 --> 00:25:30,726
Већина анализа је урађена
.на другом месту

436
00:25:31,102 --> 00:25:33,104
Овде користимо мозак

437
00:25:33,229 --> 00:25:35,106
.и припремити узорке за испитивање

438
00:25:36,566 --> 00:25:39,569
Ово је под онога што долази
.изван земље

439
00:25:40,486 --> 00:25:42,822
Напуштамо свет
Интелигентна бића

440
00:25:49,662 --> 00:25:52,331
Упознајте Орли
Радимо заједно 15 година

441
00:25:52,498 --> 00:25:54,959
Сандра, пријатељица која је желела да посети

442
00:25:55,459 --> 00:25:58,838
?Јесте ли завршили припреме?
Коначно сам намјестио трубу-

443
00:25:59,297 --> 00:26:02,008
Приметили сте проблем са стабилизацијом
?У микроскопу

444
00:26:02,174 --> 00:26:04,427
, има добра слика, ти мало среди

445
00:26:04,594 --> 00:26:06,637
, а онда она нестаје
.и морају почети испочетка

446
00:26:07,054 --> 00:26:09,265
?Ваша подршка помаже

447
00:26:09,390 --> 00:26:11,142
? Питате ме

448
00:26:11,350 --> 00:26:13,936
.Да, довољно су помогли

449
00:26:14,645 --> 00:26:17,773
Ја сам увек тај који ради
прилагођавања у последњем тренутку

450
00:26:17,940 --> 00:26:19,859
Последњи пут јесам. - Да

451
00:26:20,276 --> 00:26:22,278
Прошли пут нисмо успели
пронађите пут у околини

452
00:26:22,361 --> 00:26:23,821
.са вашим фотографијама

453
00:26:24,197 --> 00:26:25,698
.ниси потрошио довољно времена на то

454
00:26:25,865 --> 00:26:27,450
Отишао сам

455
00:26:27,867 --> 00:26:30,745
Донећу им узорак
Вечерас ћу га запечатити

456
00:26:30,912 --> 00:26:33,039
Пресек сутра ујутру

457
00:26:33,748 --> 00:26:36,959
Довиђења
ћао-

458
00:26:39,795 --> 00:26:42,048
.па ти радиш

459
00:26:43,966 --> 00:26:45,176
.изгледа мирно

460
00:26:45,343 --> 00:26:47,470
.зависи. Ситуација може бити напета

461
00:26:47,553 --> 00:26:48,930
?Стварно? зашто

462
00:26:49,096 --> 00:26:51,474
, страх од уништења експеримента

463
00:26:51,766 --> 00:26:53,267
, изгубити вредне узорке

464
00:26:53,768 --> 00:26:55,770
не успевају да постигну
.жељени резултат

465
00:26:56,771 --> 00:26:59,482
желите да видите
?Масени спектрометар

466
00:26:59,649 --> 00:27:00,733
ста

467
00:27:00,816 --> 00:27:02,527
Машина која анализира материјале

468
00:27:03,027 --> 00:27:04,487
Најлепши алат на свету

469
00:27:04,654 --> 00:27:06,447
Са радошћу
.цоме-

470
00:27:14,372 --> 00:27:15,873
.то ти ништа не значи
.десно-

471
00:27:16,040 --> 00:27:17,792
.То је јонска микросонда

472
00:27:17,959 --> 00:27:21,254
, није најновији модел
.али ово је оно што нам треба

473
00:27:23,756 --> 00:27:25,091
, стављамо наше узорке тамо

474
00:27:25,424 --> 00:27:26,801
, ради тестове овде

475
00:27:27,051 --> 00:27:29,554
.и слике се појављују на екрану

476
00:27:30,263 --> 00:27:32,181
На пример, иста крхотина
Од микро метеорита

477
00:27:32,265 --> 00:27:35,434
Донето овде после анализе
на синхротрону

478
00:27:35,601 --> 00:27:37,979
.Ова машина ради још тестова

479
00:27:38,145 --> 00:27:39,981
.Изотопско снимање, на пример

480
00:27:40,147 --> 00:27:41,983
.изотопско снимање, наравно

481
00:27:47,488 --> 00:27:48,531
ја идем

482
00:27:49,657 --> 00:27:52,201
Рекао сам Линн да ћу доћи
.за њен час мачевања

483
00:27:55,830 --> 00:27:56,831
Хвала

484
00:28:11,637 --> 00:28:13,222
Мислио сам да одлазиш

485
00:28:13,806 --> 00:28:14,974
.не ако ме пољубиш

486
00:28:15,141 --> 00:28:16,684
Пољубио си ме!

487
00:28:16,851 --> 00:28:18,227
Шта се десило?

488
00:28:19,061 --> 00:28:20,938
.ни на памет ми није пало

489
00:28:21,439 --> 00:28:22,648
ти си мој пријатељ

490
00:28:23,107 --> 00:28:25,026
.Да, види како си то урадио. онако

491
00:28:26,402 --> 00:28:28,988
Глупости. Ти си такав лажов

492
00:28:29,697 --> 00:28:32,200
...тип је напао и
момак-

493
00:28:32,366 --> 00:28:34,493
?Хоћеш да видиш како момак јуриша

494
00:28:34,660 --> 00:28:35,912
да видимо

495
00:28:50,760 --> 00:28:53,262
Много пута у прилогу
?Свиђа ти се то до зида

496
00:28:54,222 --> 00:28:56,891
.не астрофизичари
.цосмо-цхемист-

497
00:28:57,058 --> 00:28:59,227
.космо-хемичар. извини

498
00:28:59,810 --> 00:29:01,229
Не, први пут

499
00:29:03,814 --> 00:29:06,067
?Можемо ли се ускоро поново срести?

500
00:29:07,985 --> 00:29:09,403
.размотрићемо

501
00:29:41,602 --> 00:29:44,480
, уради то поново
Хајде

502
00:29:52,363 --> 00:29:54,448
Касно сте стигли

503
00:29:55,032 --> 00:29:56,742
.извини, душо

504
00:29:56,909 --> 00:29:58,911
.проблем са подземном железницом

505
00:30:02,665 --> 00:30:03,958
Био си добар

506
00:30:04,292 --> 00:30:05,459
Професионалац

507
00:30:23,144 --> 00:30:25,646
Нисам имао појма да га је задржао
.толико ствари

508
00:30:27,690 --> 00:30:29,567
Зашто минијатурни аутомобили?
Ове?

509
00:30:29,859 --> 00:30:32,403
Скупљао их је, као ножеве

510
00:30:32,612 --> 00:30:34,530
Био би срећан да их има са собом
.у болници

511
00:30:34,697 --> 00:30:38,159
Мислите ли да ће га пустити да шета около?
?Са ножевима

512
00:30:38,868 --> 00:30:41,370
.тако је. Дакле, барем аутомобили

513
00:30:43,497 --> 00:30:47,251
Гомила коју смо оставили испод
...са поломљеним намештајем

514
00:30:47,418 --> 00:30:48,878
Све је нестало за сат времена

515
00:30:49,337 --> 00:30:50,171
.Наравно

516
00:30:50,338 --> 00:30:51,672
?Жели своје оловке

517
00:30:54,133 --> 00:30:56,260
Узми их
Не користим наливпера

518
00:30:57,386 --> 00:30:58,763
.Ја ћу узети

519
00:30:59,555 --> 00:31:02,850
Желиш то? - Не, хвала

520
00:31:04,435 --> 00:31:06,312
.тхат? -Не

521
00:31:06,604 --> 00:31:08,022
Хајде

522
00:31:08,439 --> 00:31:09,315
?то

523
00:31:09,524 --> 00:31:10,358
.Не, хвала

524
00:31:10,566 --> 00:31:12,318
Хајде, потруди се

525
00:31:13,778 --> 00:31:15,696
?Ко узима једрилицу?

526
00:31:16,614 --> 00:31:18,741
.not me
Neither do I-

527
00:31:19,075 --> 00:31:20,618
Шта је са књигама?

528
00:31:20,785 --> 00:31:23,746
.I'll take care of it
Разговараћу са његовим бившим ученицима

529
00:31:31,420 --> 00:31:32,630
?Who is this?

530
00:31:33,589 --> 00:31:35,299
.Jeremy's father

531
00:31:35,591 --> 00:31:36,926
.He came to dinner

532
00:31:37,093 --> 00:31:38,135
Зашто?

533
00:31:38,302 --> 00:31:39,637
Зашто не?

534
00:31:41,847 --> 00:31:43,140
Здраво
здраво-

535
00:31:46,352 --> 00:31:48,521
Здраво
здраво-

536
00:31:49,272 --> 00:31:50,940
.ово је за тебе

537
00:31:52,108 --> 00:31:53,276
Хвала

538
00:31:53,734 --> 00:31:54,819
.how nice

539
00:31:58,781 --> 00:32:01,409
Cardboard house. треба ти
. assemble it

540
00:32:01,784 --> 00:32:05,079
Светло на крову је укључено
у соларној енергији

541
00:32:06,038 --> 00:32:07,081
.овде

542
00:32:08,165 --> 00:32:11,377
Кад је сунчано, ставите га на прозор

543
00:32:11,586 --> 00:32:13,671
.и онда га можете укључити ноћу

544
00:32:15,673 --> 00:32:17,758
Лаку ноћ
good night-

545
00:32:25,391 --> 00:32:26,434
Лаку ноћ

546
00:32:27,059 --> 00:32:28,436
Good night, mom

547
00:32:29,103 --> 00:32:30,229
.Лепо спавај

548
00:32:38,112 --> 00:32:39,071
Хајде

549
00:32:47,455 --> 00:32:48,414
жедан сам

550
00:33:35,836 --> 00:33:36,963
Хајде

551
00:33:58,818 --> 00:34:00,194
I forgot how

552
00:34:00,361 --> 00:34:01,737
Не можеш заборавити

553
00:34:01,904 --> 00:34:03,197
I forgot

554
00:34:04,031 --> 00:34:05,575
.it's easy

555
00:34:36,981 --> 00:34:40,067
Како је ово тело могуће?
?остао успаван тако дуго

556
00:34:48,284 --> 00:34:49,994
.Морам да идем

557
00:34:50,244 --> 00:34:51,329
.Да

558
00:34:53,039 --> 00:34:54,123
.изгледаш тужно

559
00:34:54,290 --> 00:34:55,917
Не, нисам тужан

560
00:35:02,423 --> 00:35:04,425
Није ми лако, знаш

561
00:35:24,487 --> 00:35:26,572
?Идем у шетњу, тата

562
00:35:27,907 --> 00:35:29,242
.Ја сам, Сандра, твоја ћерка

563
00:35:29,325 --> 00:35:32,078
Сандра, душо

564
00:35:32,411 --> 00:35:33,454
Хајде

565
00:35:33,704 --> 00:35:35,831
?Овде сада пада киша

566
00:35:35,957 --> 00:35:38,584
.Не, не пада киша
Ми смо у твојој соби

567
00:35:38,793 --> 00:35:40,211
ОК

568
00:35:41,671 --> 00:35:43,381
?Они су фини, твоји старатељи

569
00:35:43,548 --> 00:35:46,008
...Да, то се може рећи

570
00:35:46,342 --> 00:35:47,718
Здраво, г. Кинзлер

571
00:35:47,802 --> 00:35:48,803
Здраво, госпођо
здраво-

572
00:35:48,886 --> 00:35:50,346
Измерићу ти крвни притисак
ок-

573
00:36:06,988 --> 00:36:08,698
Збогом, добар дан

574
00:36:15,872 --> 00:36:18,583
Тако да не разумем
?Шта чекамо?

575
00:36:19,041 --> 00:36:21,335
, неки људи причају
Причати, причати

576
00:36:21,502 --> 00:36:23,546
...није нас брига јер

577
00:36:24,088 --> 00:36:25,590
.тихо ћаскамо

578
00:36:25,756 --> 00:36:29,594
...али има и других овде, има их

579
00:36:32,179 --> 00:36:34,432
.У соби нема никог другог

580
00:36:35,892 --> 00:36:39,478
.то је оно што је чудно

581
00:36:40,855 --> 00:36:42,648
Нисмо у чекаоници

582
00:36:43,357 --> 00:36:46,277
Ми смо у твојој соби
ок-

583
00:36:46,611 --> 00:36:47,987
, налазимо се у Хотел-Дио

584
00:36:48,196 --> 00:36:49,363
.у твојој соби

585
00:36:49,530 --> 00:36:52,325
Овде си већ недељу дана, а ја сам дошао да те посетим

586
00:36:52,491 --> 00:36:53,534
ОК

587
00:36:53,910 --> 00:36:56,162
, понекад има неки филм, као јуче

588
00:36:56,329 --> 00:36:58,164
...нешто друго, све

589
00:36:58,956 --> 00:37:02,043
...филм почиње и

590
00:37:02,793 --> 00:37:04,921
?Са почетком, средином и крајем

591
00:37:06,088 --> 00:37:07,590
.а сад нема ништа

592
00:37:07,882 --> 00:37:09,425
.то је оно што ја не разумем

593
00:37:10,092 --> 00:37:11,761
Овде нема плана

594
00:37:11,928 --> 00:37:13,804
.али имате посетиоце

595
00:37:13,888 --> 00:37:15,264
Чудан је осећај

596
00:37:15,431 --> 00:37:18,267
...као да нешто недостаје

597
00:37:18,768 --> 00:37:20,645
.Ово осећање је веома снажно

598
00:37:20,811 --> 00:37:21,938
Она ми смета

599
00:37:22,480 --> 00:37:24,982
...јер... чекам

600
00:37:25,149 --> 00:37:27,693
...до ствари која треба да дође

601
00:37:27,777 --> 00:37:28,778
И није дошао

602
00:37:28,861 --> 00:37:31,489
И обојица смо квит
...не знам

603
00:37:32,532 --> 00:37:34,033
.када ће престати

604
00:37:35,618 --> 00:37:36,869
.или ће почети

605
00:38:00,685 --> 00:38:02,854
?Колико имате времена?
два сата-

606
00:38:03,020 --> 00:38:04,772
.нема времена за губљење

607
00:38:04,939 --> 00:38:07,358
Стидљива девојка која је заборавила
Како водити љубав

608
00:38:16,701 --> 00:38:18,244
Ти си тих

609
00:38:18,619 --> 00:38:20,037
о чему размишљаш?

610
00:38:20,997 --> 00:38:22,498
...нисам размишљао о томе

611
00:38:23,499 --> 00:38:25,418
?Да сам сексуално створење

612
00:38:27,545 --> 00:38:29,505
.да би се то могло догодити између нас

613
00:38:30,548 --> 00:38:32,550
.да ти могу толико угодити

614
00:38:32,842 --> 00:38:34,176
Нисам постојао

615
00:38:35,386 --> 00:38:36,846
Био си пријатељ

616
00:38:38,764 --> 00:38:42,226
Пријатељ који вас је стрпљиво пратио
, кући ноћу

617
00:38:42,393 --> 00:38:44,020
Нека ти осуши сузе

618
00:38:44,478 --> 00:38:46,439
Пријатељ који има жену и сина

619
00:38:46,898 --> 00:38:49,066
.и никада није открио своја осећања

620
00:38:50,443 --> 00:38:52,028
Нисам имао право

621
00:38:53,696 --> 00:38:55,072
?А сада имате

622
00:38:55,990 --> 00:38:57,283
Узео сам је

623
00:38:58,534 --> 00:38:59,911
Живот је кратак

624
00:39:02,705 --> 00:39:04,540
?Не плашите се да изгубите свој пут

625
00:39:05,917 --> 00:39:07,960
.Веома си самоуверен

626
00:39:08,252 --> 00:39:09,587
Апсолутно не

627
00:39:09,754 --> 00:39:12,048
Запамти, ти си ме први пољубио

628
00:39:12,256 --> 00:39:13,090
ста

629
00:39:13,466 --> 00:39:15,259
...твој безобразлук

630
00:39:24,852 --> 00:39:26,687
чувам песнике

631
00:39:26,854 --> 00:39:28,189
.такође и речнике

632
00:39:28,356 --> 00:39:30,900
Рекао си две кутије
.Сада сте стигли до осам

633
00:39:31,192 --> 00:39:32,860
?Ко ће их транспортовати?

634
00:39:33,027 --> 00:39:34,445
.Бићу добро

635
00:39:35,905 --> 00:39:37,240
Сећате ли се тога?

636
00:39:39,242 --> 00:39:40,159
бр

637
00:39:40,243 --> 00:39:42,453
Кућа татиног пријатеља у Шабану

638
00:39:42,537 --> 00:39:43,913
Ишли смо неколико пута

639
00:39:44,038 --> 00:39:44,997
бр

640
00:39:45,873 --> 00:39:47,500
Све си заборавио

641
00:39:47,667 --> 00:39:50,503
Не сећаш се свега што нам се десило
Од рођења до 20. године

642
00:39:52,255 --> 00:39:53,464
.то је истина

643
00:40:00,721 --> 00:40:02,932
Сећам се свог професионалног живота

644
00:40:03,015 --> 00:40:05,017
...али мој приватни живот

645
00:40:05,142 --> 00:40:06,269
Све се брише

646
00:40:07,103 --> 00:40:09,146
Да ли разумете шта је ово велика ствар?

647
00:40:09,355 --> 00:40:11,649
Нисам био срећан са твојим оцем

648
00:40:11,941 --> 00:40:13,776
...па је заборав био начин да се

649
00:40:13,943 --> 00:40:15,570
.удаљити се

650
00:40:18,239 --> 00:40:19,740
Шта је са нама?

651
00:40:20,241 --> 00:40:22,618
Просуо си бебе
.са водом за купање

652
00:40:22,785 --> 00:40:25,371
?Зашто га ниси раније оставио?

653
00:40:25,538 --> 00:40:26,747
.за тебе

654
00:40:27,081 --> 00:40:29,000
Плашио сам се да ће се убити

655
00:40:29,750 --> 00:40:31,252
Ионако има довољно самоубистава у породици

656
00:40:34,547 --> 00:40:35,506
стигао сам

657
00:40:35,673 --> 00:40:37,300
...нисмо били сигурни

658
00:40:37,633 --> 00:40:38,593
Здраво
здраво-

659
00:40:38,885 --> 00:40:40,553
Здраво
здраво-

660
00:40:46,434 --> 00:40:48,144
Где ћеш ставити књиге?

661
00:40:48,352 --> 00:40:50,521
у великим врећама. Има још тога на путу

662
00:40:50,688 --> 00:40:51,606
.одлично

663
00:40:51,689 --> 00:40:54,317
пожури Сандра узима
.најбоље књиге

664
00:40:54,483 --> 00:40:56,402
.нормално је. Ово је њен отац

665
00:40:56,569 --> 00:40:58,112
Хвала што сте је подсетили

666
00:41:04,619 --> 00:41:05,745
Роман!

667
00:41:25,973 --> 00:41:27,308
шта желиш да урадиш?

668
00:41:27,475 --> 00:41:28,935
Ништа

669
00:41:29,060 --> 00:41:30,311
?Хоћеш да изађемо?

670
00:41:30,478 --> 00:41:32,855
Твоја жена је отишла
.па хоћеш да изађеш

671
00:41:32,980 --> 00:41:34,232
Не желиш

672
00:41:34,565 --> 00:41:36,150
?Није добро за нас овде

673
00:41:36,484 --> 00:41:39,153
...водите љубав, једите, спавајте
.то је доста

674
00:41:39,362 --> 00:41:40,530
.не за мене

675
00:41:40,696 --> 00:41:43,324
Ако никада не устанемо из кревета
.Биће ми досадно

676
00:41:43,533 --> 00:41:45,910
.у реду, то је то

677
00:41:46,744 --> 00:41:48,746
.заситио си се. већ

678
00:41:48,913 --> 00:41:51,916
.Имам страст за твоје тело
.можда сте приметили

679
00:41:52,041 --> 00:41:53,709
.али има и других ствари које волим

680
00:41:53,876 --> 00:41:55,503
Такође уживам у разговору

681
00:41:55,670 --> 00:41:56,837
говорити

682
00:41:58,256 --> 00:41:59,674
?У реду. о чему ћемо разговарати

683
00:41:59,840 --> 00:42:01,467
Не буди тако осетљив

684
00:42:01,634 --> 00:42:03,177
Желиш да причаш

685
00:42:03,386 --> 00:42:04,762
Хајде, сав сам за уши

686
00:42:04,971 --> 00:42:06,973
?Ти више волиш да желим само твоје тело

687
00:42:07,056 --> 00:42:08,933
.можда
диван-

688
00:42:09,058 --> 00:42:11,519
па ћемо видети
.да сам за тебе само сексуални објекат

689
00:42:11,686 --> 00:42:14,522
Не, али за разлику од тебе
Нисам још пун

690
00:42:14,689 --> 00:42:16,232
Нисам рекао да сам пун

691
00:42:16,440 --> 00:42:17,358
.досадно ти је

692
00:42:17,525 --> 00:42:19,151
Само си досадан

693
00:42:19,652 --> 00:42:20,820
.Желим те све време

694
00:42:21,445 --> 00:42:24,156
?Шта желиш да урадиш?
?Музеј? изложба

695
00:42:24,365 --> 00:42:25,950
Није увредљиво
Да заиста-

696
00:42:26,117 --> 00:42:28,494
Ви сте потпуно луди. дођи овамо

697
00:42:28,661 --> 00:42:30,454
Дођи овамо, богиње гнева

698
00:42:31,914 --> 00:42:33,040
Уф

699
00:42:53,477 --> 00:42:54,937
?Ловед

700
00:43:08,659 --> 00:43:10,912
?Граљите се док не одем

701
00:43:11,037 --> 00:43:12,205
.Да

702
00:43:55,623 --> 00:43:56,958
Хајдемо назад

703
00:43:57,375 --> 00:43:58,709
?За шта?

704
00:43:59,043 --> 00:44:00,253
.Моја претпоставка

705
00:44:00,670 --> 00:44:02,505
?Не плашите се да вам досади

706
00:44:02,797 --> 00:44:04,048
.па, стварно

707
00:44:04,840 --> 00:44:07,385
Боли ме што знам да ћеш видети своју жену

708
00:44:08,052 --> 00:44:10,346
Смета ми што знам
.да је лажеш

709
00:44:10,555 --> 00:44:13,808
То је ноћна мора. покушавам
.да те не оптерећујем

710
00:44:15,977 --> 00:44:17,270
?Јеси ли задовољан са мном?

711
00:44:17,478 --> 00:44:18,855
.веома

712
00:44:19,689 --> 00:44:21,524
.зато је тако тешко

713
00:44:32,785 --> 00:44:35,496
не могу да идем
.ако ме напалиш

714
00:44:35,663 --> 00:44:38,082
Тачно. Не желим да идеш

715
00:44:38,666 --> 00:44:39,917
.Остани са мном

716
00:44:43,754 --> 00:44:44,964
?Пишите

717
00:44:45,590 --> 00:44:46,841
.Очигледно

718
00:44:54,182 --> 00:44:55,433
.не заборави ме

719
00:45:00,313 --> 00:45:02,106
?Нешто сија

720
00:45:04,317 --> 00:45:05,610
Ово је светлост

721
00:45:06,652 --> 00:45:09,071
?Искључите га
.да, то би било добро-

722
00:45:17,079 --> 00:45:18,915
?Шта видиш овде?

723
00:45:19,540 --> 00:45:20,541
?Видиш ли ме?

724
00:45:20,708 --> 00:45:23,544
.Наравно, видим те, да

725
00:45:23,836 --> 00:45:25,254
?Шта још?

726
00:45:25,922 --> 00:45:28,090
.осим тебе неки предмети

727
00:45:28,674 --> 00:45:30,635
...наравно. и

728
00:45:31,761 --> 00:45:33,763
...ти. тј

729
00:45:34,138 --> 00:45:35,890
.твоје тело

730
00:45:37,266 --> 00:45:38,351
...тако

731
00:45:38,559 --> 00:45:39,727
?И моју хаљину

732
00:45:39,852 --> 00:45:40,937
?Видиш ли је?

733
00:45:42,271 --> 00:45:43,147
?Твоје

734
00:45:43,314 --> 00:45:44,482
Да, мој

735
00:45:45,066 --> 00:45:47,193
.Да, добро је видим

736
00:45:48,319 --> 00:45:50,279
?Видите образац

737
00:45:52,615 --> 00:45:53,741
цвеће

738
00:45:53,991 --> 00:45:55,201
.Да, тачно

739
00:45:59,872 --> 00:46:02,333
?Моја коса је дуга или кратка

740
00:46:02,500 --> 00:46:03,834
ста

741
00:46:04,043 --> 00:46:07,004
?Моја коса је кратка или дуга

742
00:46:09,674 --> 00:46:11,050
.ти имаш одећу

743
00:46:13,261 --> 00:46:15,304
погледај моје лице
.да види моју косу

744
00:46:16,806 --> 00:46:19,183
?Видите да ли је кратко или дуго

745
00:46:23,020 --> 00:46:24,647
.можда дуго

746
00:46:26,774 --> 00:46:28,401
Он је прилично низак

747
00:46:29,485 --> 00:46:30,361
ОК

748
00:46:31,737 --> 00:46:33,990
А твоја деца? они су добро

749
00:46:36,284 --> 00:46:38,327
Лин у летњем кампу. она ужива у томе

750
00:46:38,494 --> 00:46:41,122
каже она преко телефона
.да јој не недостајем

751
00:46:41,289 --> 00:46:42,456
.То ме узнемирава

752
00:46:44,041 --> 00:46:46,419
.Вратиће се сутра и онда идемо

753
00:46:47,962 --> 00:46:50,131
Елоди је изнајмила кућу у Нормандији

754
00:46:50,298 --> 00:46:51,674
Она нас је позвала

755
00:46:52,967 --> 00:46:54,176
...тако

756
00:46:55,052 --> 00:46:57,138
Нећу те видети две недеље

757
00:46:57,513 --> 00:46:59,348
Видимо се кад се вратим

758
00:47:00,766 --> 00:47:01,809
?Добро

759
00:47:03,519 --> 00:47:04,520
.Да

760
00:47:42,558 --> 00:47:44,602
?Мама, можемо ли да играмо строке - молим те

761
00:47:44,936 --> 00:47:46,312
Желим да се одморим

762
00:47:46,479 --> 00:47:48,189
Никад се не играш са мном

763
00:47:48,356 --> 00:47:49,273
Јеси ли озбиљан?

764
00:47:49,440 --> 00:47:51,776
Обећао си ми мождани удар данас

765
00:47:57,823 --> 00:47:58,991
.стем. - Брдо

766
00:47:59,158 --> 00:48:00,034
до Габала

767
00:48:01,619 --> 00:48:02,787
Не постоји таква реч

768
00:48:03,579 --> 00:48:04,622
Постоји!

769
00:48:04,789 --> 00:48:06,207
шта то значи?

770
00:48:06,374 --> 00:48:07,750
Значење је

771
00:48:07,917 --> 00:48:10,253
уклоните стабљику"
„...акумулатор воћа

772
00:48:11,337 --> 00:48:12,338
Ово је варање

773
00:48:12,421 --> 00:48:16,175
Она проверава све комбинације
.на њеном телефону

774
00:48:16,342 --> 00:48:17,802
Твој ред, мајко

775
00:48:18,219 --> 00:48:19,887
Покушајте да добијете више од мене

776
00:48:20,096 --> 00:48:22,765
.неће бити лако

777
00:48:24,851 --> 00:48:26,561
"сексуални угриз"

778
00:48:26,936 --> 00:48:28,312
Зашто се смејеш?

779
00:48:28,646 --> 00:48:29,981
Престани, вараш

780
00:48:30,064 --> 00:48:31,566
Не гледај у слова
.оног до тебе

781
00:48:31,649 --> 00:48:34,235
Нашао сам нешто

782
00:48:35,027 --> 00:48:35,945
Изађи

783
00:48:36,946 --> 00:48:38,364
...11, 12, 13

784
00:48:43,786 --> 00:48:45,872
тамо
Видео сам-

785
00:48:46,747 --> 00:48:49,292
Увек ми недостаје
.звезде падалице

786
00:48:50,042 --> 00:48:51,043
.било је дивно

787
00:48:51,210 --> 00:48:52,920
Ево! - Где

788
00:48:54,130 --> 00:48:55,673
То је авион

789
00:48:57,174 --> 00:48:59,802
Хоћеш да знаш где иде? - Да

790
00:49:00,636 --> 00:49:04,807
.Да. Нема више звезда падалица

791
00:49:05,808 --> 00:49:07,977
овај авион
.је Лондон-Јоханесбург

792
00:49:08,144 --> 00:49:08,978
И то онај

793
00:49:09,145 --> 00:49:10,479
?Где је Јоханесбург?

794
00:49:10,646 --> 00:49:12,315
Она је у Јужној Африци

795
00:49:12,982 --> 00:49:14,442
И то

796
00:49:14,609 --> 00:49:16,068
.Тенерифе-Амстердам

797
00:49:16,235 --> 00:49:17,528
идем да спавам

798
00:49:17,653 --> 00:49:19,488
?Мама, могу ли спавати у твом кревету?

799
00:49:19,655 --> 00:49:20,823
.ако хоћеш

800
00:49:20,907 --> 00:49:23,659
Лаку ноћ
ћао-

801
00:49:24,202 --> 00:49:25,369
.Рејкјавик-Милано

802
00:49:25,578 --> 00:49:27,663
?Да ли сте спремни да спустите телефон?

803
00:49:43,513 --> 00:49:46,641
Сандра, врућина је неподношљива

804
00:49:46,891 --> 00:49:48,684
Пливам свако јутро у зору

805
00:49:48,935 --> 00:49:50,019
.кад је плажа празна

806
00:49:50,645 --> 00:49:52,146
.а онда ћу потражити Џеремија

807
00:49:52,313 --> 00:49:53,689
И он се буди рано

808
00:49:55,107 --> 00:49:57,318
, идемо у дуге шетње
.сваки пут на друго место

809
00:49:57,485 --> 00:50:00,571
.Сакупљамо биљке
.Учим га да их препозна

810
00:50:01,781 --> 00:50:06,160
, остало време могу да размишљам
.читај или спавај

811
00:50:07,870 --> 00:50:10,289
, кад затворим очи
Видим твоје лице

812
00:50:10,456 --> 00:50:11,707
Видим твоје очи

813
00:50:11,916 --> 00:50:13,584
Желим да их пољубим

814
00:50:13,709 --> 00:50:16,379
.твоја уста хоћу да га прогутам

815
00:50:17,672 --> 00:50:20,633
Хоћу да гризем
твоје усне изнова и изнова

816
00:50:20,800 --> 00:50:24,303
, and move slowly down your neck

817
00:50:25,888 --> 00:50:28,850
рамена и настави
Силази полако

818
00:50:29,016 --> 00:50:32,520
Вашим грудима, да их уживате
.Толико их волим

819
00:50:34,021 --> 00:50:35,606
, изгубим се у теби

820
00:50:35,940 --> 00:50:37,400
Моја слатка љубави

821
00:50:43,489 --> 00:50:45,992
Тело ме боли. он боли

822
00:50:46,242 --> 00:50:47,827
Одрастао си

823
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
У понедељак су часови
треба спавати

824
00:50:51,289 --> 00:50:52,957
Не желим да спавам

825
00:51:41,214 --> 00:51:42,340
?Мама

826
00:51:42,506 --> 00:51:43,591
.ево ти

827
00:51:44,508 --> 00:51:45,593
Здраво, тата

828
00:51:46,177 --> 00:51:47,929
Здраво
Здраво госпођо-

829
00:51:48,888 --> 00:51:50,139
Здраво

830
00:51:50,556 --> 00:51:52,183
.Задржаћу га и повући се

831
00:51:52,350 --> 00:51:56,312
Лекар и социјални радник
Досађују ме да га померим

832
00:51:56,938 --> 00:51:59,148
Нашли су му ужасно место

833
00:51:59,232 --> 00:52:00,525
вриснула сам на њих

834
00:52:02,777 --> 00:52:04,445
Рекли су: "Водите га себи."

835
00:52:04,529 --> 00:52:06,489
Рекао сам им да смо разведени
. пре 20 година

836
00:52:11,619 --> 00:52:12,912
Збогом, г. Кинзлер

837
00:52:13,079 --> 00:52:14,163
Довиђења, госпођо

838
00:52:14,330 --> 00:52:17,708
Надам се да сте добро третирани
.у новој болници

839
00:52:17,917 --> 00:52:19,126
.Да, хвала

840
00:52:20,294 --> 00:52:22,255
Твој отац је шармантан човек

841
00:52:22,713 --> 00:52:24,549
.имаш среће

842
00:52:24,757 --> 00:52:25,800
Хвала

843
00:52:47,405 --> 00:52:48,239
Здраво
здраво-

844
00:52:48,322 --> 00:52:50,032
?Ви сте породица Кинзлер
да-

845
00:52:50,283 --> 00:52:52,118
Одвешћу те у његову собу

846
00:53:05,965 --> 00:53:07,091
?Моја дамо

847
00:53:08,259 --> 00:53:09,427
?Моја дамо

848
00:53:10,970 --> 00:53:12,722
?Ставио си га овде

849
00:53:12,889 --> 00:53:14,557
.Она је мртва, жена у кревету поред њега

850
00:53:14,724 --> 00:53:17,518
Не, није мртва. Она је сасвим добро

851
00:53:18,519 --> 00:53:19,478
Заиста

852
00:53:21,731 --> 00:53:23,858
...ако нема избора

853
00:53:26,861 --> 00:53:28,070
Завали се

854
00:53:38,039 --> 00:53:40,374
шта ми можеш рећи
?О господину Кинзлеру

855
00:53:40,499 --> 00:53:42,668
Има неуродегенеративну болест

856
00:53:42,835 --> 00:53:44,503
Бенсонов синдром

857
00:53:44,712 --> 00:53:47,298
Дијагноза му је постављена пре пет година
.тада је још радио

858
00:53:47,465 --> 00:53:49,091
?Његова професија

859
00:53:49,258 --> 00:53:51,302
Предавач филозофије

860
00:53:51,802 --> 00:53:53,513
Шта је то значило?

861
00:53:54,013 --> 00:53:55,556
, није умео да чита

862
00:53:55,640 --> 00:53:57,642
.али његов вид је био у реду

863
00:53:57,892 --> 00:54:00,811
Почео је да трпи тешкоће
.у оријентацији у простору

864
00:54:01,103 --> 00:54:04,690
Једноставне радње су постале компликоване
.или немогућност

865
00:54:05,024 --> 00:54:07,401
Његова збуњеност је расла

866
00:54:07,568 --> 00:54:09,820
Сада не може
.ништа само

867
00:54:10,071 --> 00:54:12,907
Болело га је што се помирио са чињеницом
, да му ум полуди

868
00:54:13,074 --> 00:54:14,534
Јер цео живот

869
00:54:14,909 --> 00:54:16,619
... били посвећени

870
00:54:17,954 --> 00:54:19,247
.за чин мишљења

871
00:54:19,747 --> 00:54:21,874
Јасноћа и прецизност
били су му веома важни

872
00:54:22,041 --> 00:54:24,502
.Трудио се да ради до краја

873
00:54:24,585 --> 00:54:26,587
До пре годину дана још је радио

874
00:54:26,671 --> 00:54:28,464
Памтио је своја предавања

875
00:54:28,631 --> 00:54:32,176
, и диктирао исправке својој 98-годишњој мајци
.што је још јасно

876
00:54:33,010 --> 00:54:35,221
и његова партнерка Лејла

877
00:54:35,513 --> 00:54:38,015
?Он има партнера
, пет година. они су близу-

878
00:54:38,099 --> 00:54:41,769
Али она има здравствених проблема
.па не може да брине о њему

879
00:54:41,853 --> 00:54:43,855
Могу ли поставити питање?
да-

880
00:54:44,188 --> 00:54:46,607
Како се умире од ове болести?

881
00:54:47,650 --> 00:54:50,570
Већину времена умиремо зато што умиремо
.приковани за кревет

882
00:54:51,195 --> 00:54:52,071
?Да

883
00:54:52,405 --> 00:54:54,490
.имамо још једну собу, ако желиш

884
00:54:55,283 --> 00:54:56,242
.одлично

885
00:55:14,427 --> 00:55:16,262
Валери зна за нас

886
00:55:18,681 --> 00:55:19,640
Заиста

887
00:55:19,849 --> 00:55:21,184
рекао сам јој

888
00:55:22,685 --> 00:55:24,103
Нисам могао овако даље

889
00:55:24,770 --> 00:55:25,813
шта си рекао?

890
00:55:26,272 --> 00:55:27,440
.истину

891
00:55:28,149 --> 00:55:29,817
.да сам заљубљен у тебе

892
00:55:32,486 --> 00:55:35,281
Понашала се на достојанствен начин
и бацио ме

893
00:55:39,702 --> 00:55:41,120
?А твој син?

894
00:55:42,955 --> 00:55:44,123
Он не зна

895
00:55:46,417 --> 00:55:48,336
Мора да осећа нешто

896
00:55:50,755 --> 00:55:52,757
Како сте му објаснили одлазак?

897
00:55:53,216 --> 00:55:56,177
Рекли смо да идем
за неколико дана о радним стварима

898
00:55:59,013 --> 00:56:00,181
.неколико дана

899
00:56:02,433 --> 00:56:03,518
И онда

900
00:56:04,602 --> 00:56:06,229
.онда не знам

901
00:56:08,272 --> 00:56:09,732
У међувремену сам овде

902
00:56:16,614 --> 00:56:18,407
?Спавај овде вечерас

903
00:56:19,242 --> 00:56:20,618
Ако се слажете

904
00:56:34,674 --> 00:56:36,384
... мајко

905
00:56:39,178 --> 00:56:42,181
.Нисам сам, душо
.И Клемент је овде

906
00:56:59,657 --> 00:57:01,242
Знате ли шта Клемент ради?

907
00:57:01,367 --> 00:57:02,785
?Не. шта

908
00:57:03,077 --> 00:57:04,245
.он је астрофизичар

909
00:57:04,370 --> 00:57:05,496
.космо-хемичар

910
00:57:05,663 --> 00:57:07,415
.У реду, космохемичару

911
00:57:07,915 --> 00:57:10,126
.у школи проучавају планете

912
00:57:10,877 --> 00:57:12,378
?Идеш у свемир

913
00:57:12,503 --> 00:57:14,964
.не, то је астронаут
.Остајем на Земљи

914
00:57:15,131 --> 00:57:16,924
Али идем у далеке крајеве

915
00:57:17,008 --> 00:57:18,968
скупљати прашину
.који је дошао изван земље

916
00:57:19,135 --> 00:57:20,678
Пада на свакаква места
, на земљи

917
00:57:20,761 --> 00:57:22,263
.у океанима, свуда

918
00:57:22,388 --> 00:57:24,765
Он долази са комета
.или астероиди

919
00:57:25,224 --> 00:57:28,436
Они улазе у атмосферу
.и оставити дуг траг за собом

920
00:57:28,603 --> 00:57:30,438
?Да ли сте икада видели звезду падалицу?

921
00:57:30,605 --> 00:57:33,357
звезде падалице
.они нису баш звезде

922
00:57:33,524 --> 00:57:35,776
Они су мале честице прашине

923
00:57:35,943 --> 00:57:37,236
Дугачак неколико милиметара

924
00:57:37,361 --> 00:57:39,530
Тражим их, скупљам

925
00:57:39,697 --> 00:57:41,115
.и анализирајте их овде

926
00:57:41,324 --> 00:57:43,701
Знам све планете
.у Сунчевом систему

927
00:57:43,784 --> 00:57:44,827
Па, хајде

928
00:57:44,911 --> 00:57:46,662
Сатурн, Уран

929
00:57:46,913 --> 00:57:48,331
, Венера

930
00:57:49,248 --> 00:57:50,583
, вруће

931
00:57:50,750 --> 00:57:52,376
Јупитер, Марс

932
00:57:52,585 --> 00:57:57,006
..и такође... Неф

933
00:57:57,089 --> 00:57:59,258
Нептун
.Да. лепо-

934
00:58:00,134 --> 00:58:02,303
.Сада иди опери зубе

935
00:58:04,430 --> 00:58:05,765
, ту је и Плутон

936
00:58:05,848 --> 00:58:08,059
Али премало је
.и стога се не сматра планетом

937
00:58:08,267 --> 00:58:09,352
Тачно

938
00:58:10,353 --> 00:58:11,354
Хајде

939
00:58:11,854 --> 00:58:14,190
Био бих срећан ако бисте ми помогли

940
00:58:14,440 --> 00:58:16,734
, да могу у кревет

941
00:58:17,068 --> 00:58:18,945
.где могу добро да спавам

942
00:58:19,320 --> 00:58:20,488
Јесте ли спремни?

943
00:58:20,655 --> 00:58:21,739
бр

944
00:58:22,031 --> 00:58:23,783
Још није време за спавање

945
00:58:24,200 --> 00:58:25,493
Тек пола шест

946
00:58:25,660 --> 00:58:28,454
.да, не, али не прекасно

947
00:58:28,621 --> 00:58:32,166
...оно што желим си ти

948
00:58:32,333 --> 00:58:35,378
Ако је могуће, пођи са мном на кратко

949
00:58:35,545 --> 00:58:38,214
.и урадићемо нешто

950
00:58:38,422 --> 00:58:42,593
, или ћеш... па
.шта год хоћеш

951
00:58:42,760 --> 00:58:45,805
...и ја... ти... ти ћеш ми помоћи

952
00:58:46,055 --> 00:58:47,056
?Иди у кревет

953
00:58:47,598 --> 00:58:50,476
Да, тачно. учинити
прави покрет

954
00:58:50,643 --> 00:58:51,686
.да спавам

955
00:58:52,645 --> 00:58:53,896
Здраво, господине

956
00:58:55,189 --> 00:58:56,232
Извините

957
00:58:57,191 --> 00:58:58,693
, то је оно што желим

958
00:58:59,443 --> 00:59:01,237
.јер си ти моја ћерка

959
00:59:01,863 --> 00:59:03,739
И волео бих

960
00:59:04,407 --> 00:59:05,616
да ми помажеш

961
00:59:05,867 --> 00:59:09,036
Па да овако заспим

962
00:59:10,371 --> 00:59:11,664
заспим

963
00:59:11,831 --> 00:59:14,083
.Знам да заспим

964
00:59:16,711 --> 00:59:18,462
.и знам да сте моја породица

965
00:59:18,629 --> 00:59:21,215
.моја ћерка све ово ради

966
00:59:21,465 --> 00:59:24,635
.и зато сам сада срећан

967
00:59:25,845 --> 00:59:27,305
Да ли разумете шта говорим?

968
00:59:29,515 --> 00:59:31,726
?Можеш издржати

969
00:59:32,643 --> 00:59:35,229
Али... желиш да спаваш

970
00:59:35,855 --> 00:59:37,064
?Дуго времена

971
00:59:37,231 --> 00:59:38,316
...Ох, не, не

972
00:59:39,192 --> 00:59:41,402
.кратки филм, десетоминутни филм

973
00:59:41,569 --> 00:59:43,905
Али биће дуго
од неколико метара

974
00:59:45,740 --> 00:59:47,700
, а затим

975
00:59:48,618 --> 00:59:50,536
Не брини више за мене

976
00:59:53,956 --> 00:59:54,916
Мали дух!

977
00:59:55,082 --> 00:59:56,042
Стани!

978
00:59:57,251 --> 00:59:58,377
!Лобања и кости

979
00:59:59,712 --> 01:00:01,255
Ужасан си. иглу

980
01:00:03,799 --> 01:00:05,384
?мрља! - од чега

981
01:00:05,635 --> 01:00:07,637
.боје. -У реду

982
01:00:08,095 --> 01:00:09,263
Цандле!

983
01:00:09,430 --> 01:00:10,681
... свећа

984
01:00:11,349 --> 01:00:13,476
.ова мала ствар
Спидер веб!

985
01:00:13,643 --> 01:00:16,270
Рекао сам нешто
То се зове мрежа-

986
01:00:26,489 --> 01:00:27,782
.Овде сам

987
01:00:27,949 --> 01:00:30,243
?Шта то радиш?
ништа-

988
01:00:30,701 --> 01:00:31,994
не заспим

989
01:00:41,254 --> 01:00:42,755
.Неко је добро расположен

990
01:00:42,922 --> 01:00:45,049
Како знаш Клемента?

991
01:00:45,216 --> 01:00:47,969
Био је пријатељ твог оца
.и сада ми је пријатељ

992
01:00:48,261 --> 01:00:50,555
Он не може бити
Твој пријатељ и твој пријатељ

993
01:00:50,721 --> 01:00:52,682
Он је мој пријатељ и мој пријатељ

994
01:00:53,683 --> 01:00:55,726
?Не размишљај превише о томе, у реду?

995
01:00:56,561 --> 01:00:58,521
Добро учи. пољубац

996
01:00:59,522 --> 01:01:01,065
Видимо се увече. - Довиђења

997
01:01:14,996 --> 01:01:15,830
ста

998
01:01:16,706 --> 01:01:19,500
.Покушао сам да ти кажем синоћ
нисам успео

999
01:01:22,503 --> 01:01:23,921
.Не могу то да урадим

1000
01:01:24,797 --> 01:01:27,842
Остави моју жену, дај мог сина
.Толерисати... Нисам спреман

1001
01:01:30,261 --> 01:01:33,097
Поцепан сам, али морам да станем
.да се у међувремену сретнем с тобом

1002
01:01:45,443 --> 01:01:46,944
...знао си каква је моја ситуација

1003
01:01:48,905 --> 01:01:50,489
.и знао си каква је моја ситуација

1004
01:01:52,909 --> 01:01:54,827
.за мене то никада није био стоц

1005
01:01:55,119 --> 01:01:57,288
То никада није био Стутз
.и за мене

1006
01:02:04,295 --> 01:02:05,463
ОК

1007
01:02:35,660 --> 01:02:40,081
, текстилна индустрија
...који се налазио углавном на селу

1008
01:03:19,328 --> 01:03:20,204
?Забављати се

1009
01:03:20,371 --> 01:03:21,873
.било је невероватно

1010
01:03:22,081 --> 01:03:23,040
ја сам срећан

1011
01:03:23,249 --> 01:03:24,375
А ти не

1012
01:03:24,959 --> 01:03:26,127
није ми се допало

1013
01:03:26,252 --> 01:03:28,379
?Не свиђа ти се прича

1014
01:03:28,754 --> 01:03:31,591
, прича је у реду, али знаменитости
...гласови

1015
01:03:31,757 --> 01:03:33,050
?Шта с тим?

1016
01:03:33,301 --> 01:03:35,136
.Мислио сам да је веома агресивно

1017
01:03:35,595 --> 01:03:37,013
Апсолутно не

1018
01:03:38,014 --> 01:03:40,600
Како то да дечији филмови
?Тако су насилни

1019
01:03:40,933 --> 01:03:44,645
Увек забрљаш
.што волим. Мука ми је од тога

1020
01:03:44,812 --> 01:03:46,355
?Не смем да имам мишљење

1021
01:03:46,564 --> 01:03:48,399
...ти си зао. - Лоше

1022
01:03:48,608 --> 01:03:51,402
А кад бих ти рекао
?Увек је твој укус лош

1023
01:03:51,652 --> 01:03:53,696
Не говорим то увек

1024
01:03:55,865 --> 01:03:57,033
Дај ми руку! -Не

1025
01:04:13,758 --> 01:04:14,800
И ти

1026
01:04:14,967 --> 01:04:16,385
Како стоје ствари?

1027
01:04:16,761 --> 01:04:18,596
.односно живот

1028
01:04:19,972 --> 01:04:20,973
?Ја сам

1029
01:04:21,390 --> 01:04:22,517
.Добро сам

1030
01:04:22,892 --> 01:04:23,935
Лепо

1031
01:04:24,852 --> 01:04:26,479
.Извини, драга моја

1032
01:04:27,772 --> 01:04:29,607
услуге? - Да

1033
01:04:30,608 --> 01:04:32,109
Позваћу некога

1034
01:04:48,334 --> 01:04:49,293
Извините

1035
01:04:49,460 --> 01:04:50,294
?Да, госпођо

1036
01:04:50,461 --> 01:04:51,921
Треба му купатило

1037
01:04:52,088 --> 01:04:53,339
долазим

1038
01:04:54,090 --> 01:04:55,466
Хвала. - Долазим

1039
01:05:01,389 --> 01:05:02,431
Хвала

1040
01:05:03,182 --> 01:05:05,184
Зашто то не урадиш сам?

1041
01:05:06,227 --> 01:05:07,728
не знам

1042
01:05:08,563 --> 01:05:09,647
Срам ме је

1043
01:05:09,814 --> 01:05:10,773
Заиста

1044
01:05:11,274 --> 01:05:13,109
Знате, моји родитељи су болесни

1045
01:05:13,276 --> 01:05:15,570
, када посетим
Водим их у купатило

1046
01:05:15,778 --> 01:05:17,071
.није компликовано

1047
01:05:17,196 --> 01:05:19,198
обожавам те
не могу

1048
01:05:19,365 --> 01:05:20,575
.Дођите, господине

1049
01:05:20,783 --> 01:05:23,494
Дај ми руку. наслони се на мене

1050
01:05:24,078 --> 01:05:25,204
.полако

1051
01:05:25,997 --> 01:05:28,082
То је права штета
.ово је за тебе, мислим

1052
01:05:28,207 --> 01:05:30,376
Искористите своје време заједно

1053
01:05:31,252 --> 01:05:33,588
.опрез. отварам врата

1054
01:05:34,589 --> 01:05:35,715
.полако

1055
01:05:49,979 --> 01:05:51,022
ти идеш

1056
01:05:51,397 --> 01:05:52,899
?Имате минут да говорите

1057
01:05:53,065 --> 01:05:53,983
.Да

1058
01:05:54,609 --> 01:05:56,986
Не зовеш се
.за социјалне раднике

1059
01:05:57,111 --> 01:05:58,237
Извини, заборавио сам

1060
01:05:58,404 --> 01:06:00,781
.љуте су на мене. хвала ти

1061
01:06:06,037 --> 01:06:08,372
Желе твог оца
.отићи ће одавде за недељу дана

1062
01:06:09,582 --> 01:06:10,708
.проклетство

1063
01:06:11,751 --> 01:06:12,835
Све сам пробао

1064
01:06:13,002 --> 01:06:16,047
Молио сам доктора да га остави
Ево још мало. џабе

1065
01:06:16,172 --> 01:06:18,925
Променио је мелодију
.од прошлог пута

1066
01:06:19,592 --> 01:06:23,262
Сместићемо га у приватну установу
.док не нађемо нешто боље

1067
01:06:23,638 --> 01:06:25,973
Једина институција у којој има места
.Он је у Корбебоау

1068
01:06:26,098 --> 01:06:28,184
Био сам тамо са твојом сестром

1069
01:06:28,601 --> 01:06:31,604
Срео сам се са управником
.да и она мене стално зове

1070
01:06:32,271 --> 01:06:35,274
...кревет је постао доступан, и то врло

1071
01:06:36,859 --> 01:06:39,111
.жури да га напуни

1072
01:07:18,943 --> 01:07:21,070
прелеп пас знаш
како се зове?

1073
01:07:21,237 --> 01:07:23,197
То је пас. Пепита

1074
01:07:23,906 --> 01:07:26,534
Да ли јој је дозвољено да лута овде? -Не

1075
01:07:26,701 --> 01:07:28,244
То је само у приземљу

1076
01:07:28,411 --> 01:07:29,370
Срамота је

1077
01:07:30,121 --> 01:07:31,664
Сви документи су спремни

1078
01:07:34,208 --> 01:07:36,043
.Ево балкона

1079
01:08:02,195 --> 01:08:05,156
Добро јутро свима
добро јутро-

1080
01:08:05,489 --> 01:08:08,242
.салон
здраво-

1081
01:08:11,829 --> 01:08:13,206
Показаћу ти собу

1082
01:08:18,753 --> 01:08:21,214
.Ово није ваша соба, госпођо Ламбер

1083
01:08:22,632 --> 01:08:24,550
Хајде. Отпратићу те до твоје собе

1084
01:08:39,440 --> 01:08:40,691
?Она путује јавним превозом

1085
01:08:41,275 --> 01:08:44,111
Вози се аутобусом са мном
Не, морам да стигнем на воз-

1086
01:08:46,948 --> 01:08:48,574
.ово место је немогуће

1087
01:08:49,450 --> 01:08:50,785
Морамо га извући

1088
01:09:09,095 --> 01:09:11,347
„Клемент: Полудећу без тебе“

1089
01:09:50,219 --> 01:09:51,387
"волим те"

1090
01:10:40,770 --> 01:10:43,231
покушао сам. Хтео сам да те заборавим

1091
01:10:43,856 --> 01:10:45,775
.али не могу
.тако ми недостајеш

1092
01:10:46,484 --> 01:10:49,362
Валери то осећа
Видим је како пати у тишини

1093
01:10:50,780 --> 01:10:53,115
Нисам имао појма
.да би било тако тешко

1094
01:11:42,039 --> 01:11:43,332
.моја вољена

1095
01:11:57,597 --> 01:11:58,848
ја ћу звонити

1096
01:12:03,853 --> 01:12:06,230
Здраво
здраво-

1097
01:12:07,815 --> 01:12:09,483
.цвеће! хвала ти

1098
01:12:14,363 --> 01:12:15,448
одавде

1099
01:12:19,410 --> 01:12:21,495
Естер често помиње твог оца

1100
01:12:21,829 --> 01:12:23,247
Хвала за књиге

1101
01:12:23,414 --> 01:12:26,584
Срећни смо
.освежићемо наш немачки

1102
01:12:27,043 --> 01:12:30,421
Здраво
Заиста сам се питао шта бих прочитао

1103
01:12:30,505 --> 01:12:31,839
Сви Кантови списи

1104
01:12:32,048 --> 01:12:33,257
Срећно!

1105
01:12:33,424 --> 01:12:34,717
Дај ми своје капуте

1106
01:12:35,092 --> 01:12:36,761
.Елиас Цанти

1107
01:12:36,886 --> 01:12:39,430
.аустријска књижевност. за мене

1108
01:12:40,515 --> 01:12:41,974
... Хана Арент

1109
01:12:42,308 --> 01:12:43,976
Хана Арент, филозофија

1110
01:12:44,310 --> 01:12:45,728
.овде. хвала ти

1111
01:12:52,693 --> 01:12:53,819
...Готи

1112
01:12:53,986 --> 01:12:56,280
Гете. и за мене

1113
01:12:57,823 --> 01:12:59,492
.Франз Кафка

1114
01:13:02,787 --> 01:13:05,665
Можете их узети
Кад год желите. они су твоји

1115
01:13:05,790 --> 01:13:06,791
Хвала

1116
01:13:08,084 --> 01:13:11,087
Драго ми је због његове библиотеке
.наставити да постоји

1117
01:13:14,257 --> 01:13:17,969
Осећам блискост са својим оцем
.са својим књигама више него са њим

1118
01:13:18,469 --> 01:13:19,720
Зашто?

1119
01:13:20,596 --> 01:13:22,765
Зато што је његова библиотека више он

1120
01:13:22,890 --> 01:13:25,768
Него што је особа пронашла
У старачком дому

1121
01:13:25,935 --> 01:13:29,105
, постоји само тело, шкољка
Али ево његове душе

1122
01:13:29,689 --> 01:13:31,774
.али он није написао књиге

1123
01:13:31,899 --> 01:13:34,110
Да, али он их је изабрао

1124
01:13:34,652 --> 01:13:37,113
И кроз ове књиге

1125
01:13:37,280 --> 01:13:39,490
Његова личност је изражена

1126
01:13:39,824 --> 01:13:41,909
.Свака књига је дашак боје

1127
01:13:42,159 --> 01:13:44,203
Све боје заједно

1128
01:13:44,370 --> 01:13:45,788
.направи његов портрет

1129
01:13:46,914 --> 01:13:48,791
Да ли разумете?
да-

1130
01:13:49,584 --> 01:13:52,545
Хоћеш ли их прочитати? -Не

1131
01:13:53,921 --> 01:13:55,256
.а дериште

1132
01:13:56,716 --> 01:13:58,926
Драго ми је да је Елодие то споменула

1133
01:13:59,343 --> 01:14:00,511
.Претходни је био покварен

1134
01:14:00,595 --> 01:14:02,471
.коначно можемо чути музику

1135
01:14:02,638 --> 01:14:04,223
Хајде да ставимо мало Шуберта

1136
01:14:07,310 --> 01:14:09,061
.Да, добро знам

1137
01:14:12,523 --> 01:14:13,566
...дама

1138
01:14:13,733 --> 01:14:15,359
.Ово није твоја соба

1139
01:14:15,818 --> 01:14:17,320
Отпратићу те до твоје собе

1140
01:14:51,729 --> 01:14:54,565
.често смо слушали Шуберта
.је твој омиљени композитор

1141
01:14:54,732 --> 01:14:57,818
...Не, за мене је превише

1142
01:14:58,986 --> 01:14:59,987
ста

1143
01:15:00,613 --> 01:15:02,490
.ова музика више није за мене

1144
01:15:02,740 --> 01:15:03,950
Превише заузет

1145
01:15:04,033 --> 01:15:05,743
?Превише напуњен

1146
01:15:05,910 --> 01:15:07,620
?Препун успомена, да

1147
01:15:07,745 --> 01:15:08,996
?Она те стресира

1148
01:15:09,872 --> 01:15:11,499
Остави ако желиш

1149
01:15:11,582 --> 01:15:14,335
Не, ако те то оптерећује
Ми ћемо се променити. Јазз

1150
01:15:15,044 --> 01:15:16,671
.можда не сада

1151
01:15:16,796 --> 01:15:17,713
ОК

1152
01:15:20,716 --> 01:15:22,677
?Желите ли да прошетате напољу?

1153
01:15:22,927 --> 01:15:24,762
.Да, то је добра идеја

1154
01:15:29,350 --> 01:15:30,685
Напољу није вруће

1155
01:15:31,644 --> 01:15:32,979
Јуче је падао снег

1156
01:15:33,938 --> 01:15:35,690
А Лејла, где је Лејла?

1157
01:15:36,315 --> 01:15:38,484
Лаила је била са тобом
.прошлог понедељка

1158
01:15:38,651 --> 01:15:39,902
Ох, пакао

1159
01:15:42,822 --> 01:15:45,491
.То ме чини срећним
.Ово доказује да ме воли

1160
01:15:45,825 --> 01:15:47,410
Наравно да воли

1161
01:15:48,035 --> 01:15:49,787
Увек сам је волео

1162
01:15:51,122 --> 01:15:52,707
Можеш ли се вратити?

1163
01:15:59,505 --> 01:16:01,549
, три особе су ми важне

1164
01:16:02,008 --> 01:16:03,092
Лаила

1165
01:16:03,551 --> 01:16:04,760
...и онда

1166
01:16:04,927 --> 01:16:06,345
.Ја мислим

1167
01:16:06,512 --> 01:16:09,182
„Ја кажем „Јесам
.јер мислим да је тако

1168
01:16:11,517 --> 01:16:13,352
...и треће лице

1169
01:16:15,062 --> 01:16:17,690
?Ко је трећа особа која је важна?

1170
01:16:19,317 --> 01:16:20,818
То је проблем

1171
01:16:22,111 --> 01:16:23,446
не знам

1172
01:17:08,950 --> 01:17:10,993
Не знам за шта да се држим

1173
01:17:11,827 --> 01:17:15,373
ти му помози
Дајући му времена

1174
01:17:15,623 --> 01:17:17,166
.и смирује га

1175
01:17:17,708 --> 01:17:19,168
.али није ништа

1176
01:17:22,255 --> 01:17:24,757
, на крају
.Заробљен је својом болешћу

1177
01:17:26,717 --> 01:17:28,135
...изгледа као

1178
01:17:30,054 --> 01:17:31,973
Стално се дави

1179
01:17:35,059 --> 01:17:37,728
Надајмо се да ће престати
Будите свесни његове патње

1180
01:17:37,895 --> 01:17:39,689
.и престани да патиш

1181
01:17:50,199 --> 01:17:52,577
?Хоћу да питам нешто. - Шта?

1182
01:17:53,286 --> 01:17:55,204
, ако будемо заједно за 30 година

1183
01:17:55,413 --> 01:17:58,082
...знам да је мало вероватно, али

1184
01:17:58,249 --> 01:18:00,793
Замислите да смо још увек заједно
за 30 година

1185
01:18:01,377 --> 01:18:03,087
И ја сам супер са очевом болешћу

1186
01:18:03,254 --> 01:18:05,214
Рекао си да није наследно

1187
01:18:05,423 --> 01:18:08,467
То моја мајка каже
Али ја јој не верујем

1188
01:18:08,634 --> 01:18:11,596
.Не желим да проверавам на мрежи
.плаши ме

1189
01:18:13,389 --> 01:18:14,682
...Обећај ми

1190
01:18:15,057 --> 01:18:18,269
Помози ми са еутаназијом
.пре него што буде прекасно

1191
01:18:19,478 --> 01:18:21,189
Какав конфузан разговор

1192
01:18:22,148 --> 01:18:26,235
Води ме на клинику
.у Швајцарској, на језеру

1193
01:18:26,652 --> 01:18:29,572
Нећемо чекати док не успем
Изразите моју молбу

1194
01:18:30,531 --> 01:18:31,699
Урадићемо то

1195
01:18:31,991 --> 01:18:33,951
.са појавом симптома

1196
01:18:34,702 --> 01:18:35,870
Обећај ми

1197
01:18:36,245 --> 01:18:37,371
?Кунеш се

1198
01:18:37,455 --> 01:18:39,290
.У реду, ако обећаш исто

1199
01:18:40,082 --> 01:18:41,209
Обећавам!

1200
01:18:41,501 --> 01:18:43,586
Хајде сада да променимо тему

1201
01:18:43,961 --> 01:18:46,172
Уживајмо у годинама
.неколико што имамо

1202
01:18:49,926 --> 01:18:52,762
Дакле, имате питања
Или је све већ речено

1203
01:18:53,763 --> 01:18:55,515
.Да. ево, молим

1204
01:19:03,064 --> 01:19:04,315
Клемент: Не могу да се сретнем"
.са вама овог викенда

1205
01:19:04,440 --> 01:19:05,650
.превише компликовано"

1206
01:19:05,733 --> 01:19:07,068
"Писаћу чим будем могао"

1207
01:19:15,826 --> 01:19:19,705
Дакле, дефинитивно, то је питање
.веома велики

1208
01:19:20,581 --> 01:19:23,626
, када о шинама размишљате као о мрежама

1209
01:19:23,835 --> 01:19:25,211
, или заправо као мрежа

1210
01:19:25,378 --> 01:19:28,381
Не размишља се само о терминалима

1211
01:19:28,464 --> 01:19:30,716
, као објекти

1212
01:19:31,008 --> 01:19:34,554
као неопходна опрема за такмичење

1213
01:19:34,679 --> 01:19:38,349
али и да размишљају о њима
...као чворови за управљање

1214
01:19:39,016 --> 01:19:41,060
...као управљачки чворови

1215
01:19:41,227 --> 01:19:42,103
Извините

1216
01:19:42,270 --> 01:19:43,855
извини не сећам се
. наставак

1217
01:19:44,021 --> 01:19:45,982
?Можете ли поновити реченицу, молим вас?

1218
01:19:46,858 --> 01:19:48,276
.извини, почећу испочетка

1219
01:19:48,484 --> 01:19:51,529
Па сам то рекао кад размислиш
...на шинама као мрежа

1220
01:20:17,180 --> 01:20:19,557
Не љути се. Био сам заглављен

1221
01:20:22,018 --> 01:20:23,227
?Колико имате времена?

1222
01:20:23,394 --> 01:20:24,395
сат времена

1223
01:20:25,771 --> 01:20:27,106
Шта да радимо?

1224
01:20:27,356 --> 01:20:28,816
Можеш изаћи

1225
01:20:30,526 --> 01:20:31,736
?Нећемо водити љубав

1226
01:20:31,903 --> 01:20:33,529
Не када се овако десило

1227
01:20:34,030 --> 01:20:35,990
Рећи ћеш да те напуштам
.послије

1228
01:20:36,282 --> 01:20:37,700
Шта да радимо?

1229
01:20:39,243 --> 01:20:41,537
Не морате увек да скачете у кревет

1230
01:20:43,122 --> 01:20:44,707
Двоструки ризик

1231
01:20:45,291 --> 01:20:46,667
.сви губе

1232
01:20:51,339 --> 01:20:52,215
Хајде

1233
01:20:52,507 --> 01:20:53,591
Ја нисам твоје штене

1234
01:20:53,674 --> 01:20:55,384
Не, ти си моја љубав

1235
01:20:55,593 --> 01:20:56,761
.више твоја љубавница

1236
01:20:57,637 --> 01:20:59,430
.твоја напуштена љубавница

1237
01:20:59,764 --> 01:21:00,890
Престани

1238
01:21:09,649 --> 01:21:10,983
Не! бр

1239
01:21:11,442 --> 01:21:12,610
!Без насиља

1240
01:21:15,530 --> 01:21:16,656
Опрез

1241
01:21:17,657 --> 01:21:20,243
?Тата, знаш шта смо радили јутрос

1242
01:21:22,328 --> 01:21:23,746
.Спаковали смо твоје ствари

1243
01:21:24,330 --> 01:21:25,623
Пролазиш

1244
01:21:27,458 --> 01:21:29,836
.Госпођо, ово није ваша соба

1245
01:21:30,419 --> 01:21:31,712
Отпратићу те до твоје собе

1246
01:21:31,921 --> 01:21:33,130
одавде

1247
01:21:36,384 --> 01:21:40,221
Драго нам је што идете
где год хоћемо

1248
01:21:40,763 --> 01:21:43,099
, била је дуга листа чекања

1249
01:21:43,182 --> 01:21:44,600
Али место је постало доступно

1250
01:21:45,059 --> 01:21:46,018
.Да

1251
01:21:53,234 --> 01:21:55,486
Здраво. хвала ти

1252
01:21:56,988 --> 01:21:58,489
.Опрез на глави

1253
01:22:08,708 --> 01:22:09,709
?Јеси ли добро?

1254
01:22:15,548 --> 01:22:16,799
? Температура је у реду

1255
01:22:16,966 --> 01:22:18,217
?Тата, је ли у реду? није ти хладно

1256
01:22:18,384 --> 01:22:19,468
бр

1257
01:22:20,178 --> 01:22:21,512
Глава ми је хладна

1258
01:22:33,274 --> 01:22:34,901
.дај ми руку

1259
01:22:35,526 --> 01:22:36,777
Ја га држим

1260
01:22:37,028 --> 01:22:38,946
Ја ћу ти помоћи са навиком

1261
01:22:39,113 --> 01:22:40,406
.само се нагни у мом правцу. -да

1262
01:22:40,573 --> 01:22:42,074
Дођи код мене још мало

1263
01:22:42,241 --> 01:22:43,451
Проклетство!

1264
01:22:43,534 --> 01:22:45,161
.Завршићу овде
чекам-

1265
01:22:48,873 --> 01:22:49,916
Здраво
здраво-

1266
01:22:49,999 --> 01:22:52,752
улазимо
.Ви сте наш отац, господине Кинзлер

1267
01:22:53,336 --> 01:22:55,338
Обавестићу управника

1268
01:22:55,505 --> 01:22:56,422
Хвала

1269
01:23:10,478 --> 01:23:11,771
.погледај птице

1270
01:23:20,780 --> 01:23:23,616
Здраво
Г. Кинзлер, наш нови станар-

1271
01:23:23,824 --> 01:23:26,744
Добро дошли, г. Кинзлер
.у баште Монмартра

1272
01:23:26,911 --> 01:23:30,206
, наше дадиље, Захра
Боуцхера, Мадлен

1273
01:23:30,373 --> 01:23:32,375
и Жаклин
здраво-

1274
01:23:32,625 --> 01:23:36,420
Здраво, господине, добродошли
хвала ти-

1275
01:23:42,593 --> 01:23:46,264
Здраво
како си...

1276
01:23:46,848 --> 01:23:48,057
Имате госта

1277
01:23:48,224 --> 01:23:50,518
.то сам ја
.ко? извини-

1278
01:23:51,060 --> 01:23:52,436
Ја сам, Леила

1279
01:23:52,645 --> 01:23:54,063
Лаила, ти си

1280
01:23:54,230 --> 01:23:56,065
.није истина. не верујем

1281
01:23:56,232 --> 01:23:57,525
.Био сам тако забринут

1282
01:23:57,733 --> 01:24:00,194
.Овде сам. Заглавио сам у саобраћају

1283
01:24:03,656 --> 01:24:04,866
Па, оставићемо те на миру

1284
01:24:10,580 --> 01:24:11,581
Цлемент

1285
01:24:20,047 --> 01:24:22,425
како си? - Добро
Да ли је све добро? -да-

1286
01:24:25,803 --> 01:24:29,473
Браво, ево

1287
01:24:30,224 --> 01:24:31,434
?Могу веслати

1288
01:24:31,642 --> 01:24:32,518
.Чекај

1289
01:24:32,852 --> 01:24:34,061
Знате ли како?

1290
01:24:34,520 --> 01:24:35,479
.Да. - После тога

1291
01:24:35,646 --> 01:24:38,399
?Веслали сте једном
Наравно. лако је-

1292
01:24:38,524 --> 01:24:40,693
Пливаћемо заједно. седи овде

1293
01:24:40,902 --> 01:24:42,403
Опрез

1294
01:24:44,113 --> 01:24:46,199
Хоћеш да веслаш сам? - Да

1295
01:24:46,407 --> 01:24:47,450
?Јако, ех?

1296
01:24:49,785 --> 01:24:51,245
одмараћу се

1297
01:25:23,110 --> 01:25:24,529
.људи које познајем

1298
01:25:25,154 --> 01:25:26,072
Где?

1299
01:25:26,405 --> 01:25:28,074
Девојка у плавом

1300
01:25:28,366 --> 01:25:30,284
Она је Валерина пријатељица

1301
01:25:37,458 --> 01:25:39,460
Хајде, идемо

1302
01:25:41,462 --> 01:25:43,130
Хајде, морам да идем

1303
01:25:44,465 --> 01:25:47,009
.ми идемо
Али ја се забављам-

1304
01:26:19,584 --> 01:26:21,669
?Ти и Валерие још увек водите љубав

1305
01:26:22,795 --> 01:26:24,463
...Сандра

1306
01:26:25,423 --> 01:26:26,716
?Још увек лежиш

1307
01:26:27,175 --> 01:26:28,801
?Да ли стварно желите да разговарате о овоме?

1308
01:26:30,344 --> 01:26:31,554
.па да

1309
01:26:36,309 --> 01:26:37,393
.То је одбојно

1310
01:26:37,768 --> 01:26:39,604
Заједно смо десет година

1311
01:26:40,021 --> 01:26:42,231
спавамо
...у истој просторији, дакле, да

1312
01:26:43,191 --> 01:26:44,650
Понекад се додирујемо

1313
01:26:46,068 --> 01:26:48,487
?Онда спавај са њом на одмору

1314
01:26:49,280 --> 01:26:50,531
?То је план

1315
01:26:52,033 --> 01:26:53,034
Престани

1316
01:27:07,632 --> 01:27:09,592
.Престала сам бити твоја љубавница

1317
01:27:09,926 --> 01:27:11,344
Не могу више да поднесем

1318
01:27:16,807 --> 01:27:18,309
Зауставићемо се. Тако је боље

1319
01:27:22,021 --> 01:27:23,356
?Опет ме напушташ

1320
01:27:26,442 --> 01:27:28,694
.Вратићу се након што напустим Валерие

1321
01:27:31,072 --> 01:27:32,698
Требало би да ти верујем

1322
01:27:35,409 --> 01:27:36,744
.волим те

1323
01:27:38,996 --> 01:27:40,498
Мораш ми веровати

1324
01:27:43,793 --> 01:27:44,794
.го

1325
01:27:45,878 --> 01:27:46,838
Излази

1326
01:28:19,829 --> 01:28:23,332
Да? - Ја сам Линн мајка
Речено ми је да дођем

1327
01:28:26,085 --> 01:28:27,128
Шта се десило?

1328
01:28:27,295 --> 01:28:29,881
Већ три дана шепа

1329
01:28:30,089 --> 01:28:33,134
она је у боловима Она чак
Није отишла на паузу

1330
01:28:33,259 --> 01:28:35,553
Била је добро
.пре тога. сада ме боли

1331
01:28:35,720 --> 01:28:38,264
Зашто ми ниси рекао? пао си
.не-

1332
01:28:38,723 --> 01:28:40,057
Зашто шепаш?

1333
01:28:40,224 --> 01:28:41,517
не знам

1334
01:28:45,813 --> 01:28:48,024
Нема болова осим колена? -Не

1335
01:28:49,525 --> 01:28:51,027
Можеш се обући

1336
01:28:56,657 --> 01:29:00,620
Није нешто озбиљно
.Вероватно само растући болови

1337
01:29:00,786 --> 01:29:03,247
Преписаћу вам хомеопатски лек

1338
01:29:03,372 --> 01:29:04,957
Узми кад те боли

1339
01:29:05,416 --> 01:29:07,752
Оставио сам своју књигу
.у чекаоници

1340
01:29:08,044 --> 01:29:09,420
Иди по њега

1341
01:29:15,968 --> 01:29:17,345
Она нема ништа

1342
01:29:18,137 --> 01:29:19,263
?Она се претвара

1343
01:29:19,388 --> 01:29:20,932
.Можда она верује у то

1344
01:29:21,265 --> 01:29:22,934
?сарађивати с тим

1345
01:29:23,142 --> 01:29:24,060
.Мислим да јесте

1346
01:29:24,227 --> 01:29:26,979
Нема потребе да се расправљате са њом
.проћи ће

1347
01:29:27,605 --> 01:29:30,066
?Могу сутра у школу

1348
01:29:30,233 --> 01:29:31,984
Да, то није проблем

1349
01:29:46,666 --> 01:29:49,627
Нисте се више срели
?Са Клементом? љут си

1350
01:29:50,002 --> 01:29:50,920
бр

1351
01:29:51,462 --> 01:29:52,880
.Треба му времена да размисли

1352
01:29:53,089 --> 01:29:55,174
?Погледај га поново

1353
01:29:55,550 --> 01:29:57,677
Не знам, душо. надам се

1354
01:30:03,182 --> 01:30:04,684
.покријте је. хладно

1355
01:30:06,978 --> 01:30:08,312
.Обуци га

1356
01:30:08,604 --> 01:30:10,439
.не, не то

1357
01:30:10,648 --> 01:30:11,774
.Загрева се

1358
01:30:13,693 --> 01:30:15,319
Јуче сам видео Георга

1359
01:30:15,570 --> 01:30:18,531
на састанку да му постави старатеља

1360
01:30:18,698 --> 01:30:20,032
?Како је било?

1361
01:30:20,658 --> 01:30:22,326
Линн, обуци капут

1362
01:30:22,493 --> 01:30:24,871
Он ме је грдио. није пристао
.да ме упознаш

1363
01:30:25,037 --> 01:30:26,664
Он је то глатко одбио

1364
01:30:27,498 --> 01:30:28,958
"?Ко је ова дама?"

1365
01:30:29,542 --> 01:30:32,253
Ја сам, Франсоаз."
„Дошао сам да помогнем

1366
01:30:32,420 --> 01:30:34,380
"Имам партнера по имену Леила"

1367
01:30:34,547 --> 01:30:36,841
Одвео је доктора у страну

1368
01:30:36,924 --> 01:30:38,384
нисам видео"
„. Ти си ова жена из мојих дана

1369
01:30:38,551 --> 01:30:39,886
.Неће ме ускоро препознати

1370
01:30:42,013 --> 01:30:43,306
.може се десити

1371
01:30:43,472 --> 01:30:44,974
.спреми се за то

1372
01:30:45,683 --> 01:30:47,310
Доктор ми је то рекао

1373
01:30:47,476 --> 01:30:50,313
.У њему будимо успомене
То га боли

1374
01:30:51,063 --> 01:30:53,149
.Рекао је да има шесторо деце

1375
01:30:53,274 --> 01:30:54,775
.Мисли да му је отац

1376
01:30:55,067 --> 01:30:56,152
Ниси дошао

1377
01:30:56,277 --> 01:30:58,404
.бреак тхе ице 2"? Не хвала"

1378
01:30:59,614 --> 01:31:00,656
Хајде

1379
01:31:02,491 --> 01:31:05,369
Хајде. -Уживај у филму

1380
01:31:34,607 --> 01:31:35,983
Петак, 17. април, субота“
18. април, недеља, 19. април

1381
01:31:57,755 --> 01:32:00,174
„Шетња са ретком болешћу“

1382
01:32:01,843 --> 01:32:03,719
, да хода са ретком болешћу

1383
01:32:04,053 --> 01:32:05,555
, дегенерисати

1384
01:32:05,805 --> 01:32:07,473
, дегенерација

1385
01:32:07,849 --> 01:32:09,267
, понижење

1386
01:32:10,893 --> 01:32:13,062
, земљотрес, цунами

1387
01:32:13,396 --> 01:32:15,690
.змија која гризе изнутра

1388
01:32:16,858 --> 01:32:19,235
Кафка, Метаморфоза

1389
01:32:20,361 --> 01:32:23,114
Адам, затвореник физичког стања
.неочекивано

1390
01:32:25,491 --> 01:32:26,701
, истраге

1391
01:32:27,076 --> 01:32:28,244
Анксиозност

1392
01:32:28,703 --> 01:32:30,872
Шта ми се дешава? шта да радим

1393
01:32:34,000 --> 01:32:36,878
Доктори, први контакти
.са лековима

1394
01:32:37,503 --> 01:32:40,673
мој породични лекар
.не знам моју болест

1395
01:32:40,840 --> 01:32:43,968
Шаље ме код специјалисте
.Белла Салтпетер

1396
01:32:45,428 --> 01:32:48,723
Следећи корак: психолошки тестови

1397
01:32:49,056 --> 01:32:50,641
Тежак сусрет

1398
01:32:52,226 --> 01:32:54,604
Први МРИ и офталмолог

1399
01:32:55,104 --> 01:32:58,107
: Чудни визуелни осећаји. Пресуда

1400
01:32:58,733 --> 01:32:59,609
Ништа

1401
01:33:00,568 --> 01:33:02,945
: Други корак
Основнији МРИ

1402
01:33:03,112 --> 01:33:04,530
Сцинтиграфија

1403
01:33:05,656 --> 01:33:06,866
Лумбална пункција

1404
01:33:07,533 --> 01:33:08,784
: Друга пресуда

1405
01:33:08,951 --> 01:33:12,163
Откриће дегенерације
.у задњем делу мождане коре

1406
01:33:12,538 --> 01:33:15,166
: Комбинација неколико симптома

1407
01:33:15,291 --> 01:33:17,001
Бенсонов синдром

1408
01:33:18,794 --> 01:33:22,131
, током разговора са лекаром
Он инсистира

1409
01:33:22,340 --> 01:33:24,759
, да моја болест није Алцхајмерова

1410
01:33:24,926 --> 01:33:28,679
али спада у групу болести
, неуродегенеративни

1411
01:33:28,763 --> 01:33:30,181
.Неуро-визуалност

1412
01:33:32,183 --> 01:33:34,477
.Тако је ситуација, ја сам хронично болестан

1413
01:33:35,019 --> 01:33:37,522
Не знам како да разумем
.та изјава

1414
01:33:39,315 --> 01:33:40,775
.Многи утицаји

1415
01:33:40,942 --> 01:33:43,069
вид који није добро контролисан
.по мозгу

1416
01:33:43,444 --> 01:33:46,405
Више губитка памћења него обично

1417
01:33:47,031 --> 01:33:48,616
Предмети испред мене нестају

1418
01:33:48,699 --> 01:33:50,076
.из мог видног поља

1419
01:33:52,078 --> 01:33:55,581
Покушавам да се навикнем на промене
.што моја нова ситуација захтева од мене

1420
01:33:56,165 --> 01:33:57,875
Не идем више метроом

1421
01:34:01,629 --> 01:34:03,130
...иронија тога

1422
01:34:03,381 --> 01:34:07,134
Ова болест ме одузима
: Ти си оно што највише волим

1423
01:34:07,677 --> 01:34:08,886
.Читање

1424
01:34:12,431 --> 01:34:16,185
Свест да губим
.а ја сам већ изгубио многе ствари

1425
01:34:17,895 --> 01:34:19,814
".То се више никада неће поновити."

1426
01:34:24,026 --> 01:34:25,778
, осећај пада у провалију

1427
01:34:25,987 --> 01:34:28,072
, осећај да сам ван света

1428
01:34:28,197 --> 01:34:29,866
.далеко од осталих

1429
01:34:33,202 --> 01:34:35,454
, мој циљ ће бити
, кроз писање

1430
01:34:35,538 --> 01:34:36,831
уздигнути изнад болести

1431
01:34:36,998 --> 01:34:39,458
.да ме не уништиш до сржи

1432
01:34:40,501 --> 01:34:42,420
.то би била нека врста победе

1433
01:34:43,921 --> 01:34:45,631
?Постоји трачак светлости

1434
01:34:45,798 --> 01:34:48,926
Не видим га, али не
.може још да одбаци своје постојање

1435
01:34:50,553 --> 01:34:52,597
Најгоре никад није сигурно

1436
01:34:53,723 --> 01:34:56,559
.“ Кјеркегор: „Болестан на смрт

1437
01:34:56,809 --> 01:34:58,144
: очај

1438
01:34:58,352 --> 01:35:00,229
предај му се на неко време

1439
01:35:00,438 --> 01:35:02,773
да га упознам
.и онда изађи из тога

1440
01:35:05,401 --> 01:35:07,570
.ово време може бити бесконачно

1441
01:35:19,040 --> 01:35:20,958
.Срећан сам што сам вечерас овде

1442
01:35:21,083 --> 01:35:22,126
Како?

1443
01:35:22,293 --> 01:35:23,586
Био сам у притвору

1444
01:35:23,753 --> 01:35:26,130
шта си рекао?
Мери Цивил-

1445
01:35:26,297 --> 01:35:28,966
?На Божић
?" због "побуне против изумирања

1446
01:35:29,091 --> 01:35:31,969
Мислио сам, али било је
„Млади за климу“

1447
01:35:32,094 --> 01:35:34,722
„Било је то „Млади за климу
?И ухапсили су вас

1448
01:35:34,889 --> 01:35:35,890
Да

1449
01:35:36,015 --> 01:35:39,810
...мање су
„Миротворци из „Побуне против изумирања

1450
01:35:40,102 --> 01:35:42,647
Тамо је било анархиста
.” и „жути прслуци

1451
01:35:42,855 --> 01:35:45,316
.Она стварно жели да добије ударац од ових

1452
01:35:45,525 --> 01:35:46,567
.или изгубити око

1453
01:35:46,734 --> 01:35:47,818
шта си урадио?

1454
01:35:48,027 --> 01:35:50,530
.Хаковали смо „Блек рок“ и покварили га

1455
01:35:50,696 --> 01:35:52,490
Ти си луд
шалим се-

1456
01:35:52,657 --> 01:35:53,908
То је био план

1457
01:35:53,991 --> 01:35:56,410
Био сам ухваћен раније
.када сам изашао из метроа

1458
01:35:56,577 --> 01:35:57,703
Полиција је добила информацију

1459
01:35:57,870 --> 01:35:59,455
?Оставили су те тамо на дуже време

1460
01:35:59,622 --> 01:36:00,498
Четири сата!

1461
01:36:00,665 --> 01:36:01,499
Заиста

1462
01:36:01,666 --> 01:36:03,626
Питали су ме да ли протестујем

1463
01:36:03,793 --> 01:36:05,878
Рекао сам не, случајно сам био тамо

1464
01:36:06,003 --> 01:36:08,172
, нису ми веровали
Али сажалили су се на мене

1465
01:36:08,339 --> 01:36:09,507
браво

1466
01:36:10,216 --> 01:36:12,468
?Деда Мраз није требало да сврати у посету

1467
01:36:12,677 --> 01:36:14,387
.Да, да
.десно-

1468
01:36:14,512 --> 01:36:16,013
Оставите млеко и колачиће

1469
01:36:16,180 --> 01:36:17,849
.и храну за ирвасе

1470
01:36:17,974 --> 01:36:19,350
И кисели краставци

1471
01:36:19,559 --> 01:36:21,352
Скоро смо заборавили

1472
01:36:22,103 --> 01:36:24,730
Зделе за судопер, иначе ћемо их разбити

1473
01:36:24,897 --> 01:36:26,941
...и донећу ти

1474
01:36:27,066 --> 01:36:27,984
Милк! - Да

1475
01:36:28,860 --> 01:36:31,279
Млеко
дај ми га-

1476
01:36:31,362 --> 01:36:33,531
Не да се туку. Има још тога да се уради

1477
01:36:33,614 --> 01:36:35,575
Колачићи
Да, колачићи-

1478
01:36:38,286 --> 01:36:39,203
...и сада

1479
01:36:39,370 --> 01:36:40,580
Кисели краставци!

1480
01:36:42,832 --> 01:36:45,459
Кисели краставци!
хвала ти-

1481
01:36:46,502 --> 01:36:47,837
!Не ломите ништа

1482
01:36:48,379 --> 01:36:50,673
.молим те
уради то-

1483
01:36:56,012 --> 01:36:57,180
.овде

1484
01:36:58,264 --> 01:36:59,849
Не просипајте по тепиху

1485
01:36:59,974 --> 01:37:01,809
Ћилим није жедан

1486
01:37:02,560 --> 01:37:03,895
...сад мислим

1487
01:37:04,020 --> 01:37:05,354
.Нека Деда Мраз буде задовољан

1488
01:37:05,771 --> 01:37:07,231
Па шта да радимо?

1489
01:37:07,398 --> 01:37:09,525
Мислим да би требало
.иди сакриј се

1490
01:37:10,193 --> 01:37:11,694
Сакриј се у спаваћој соби

1491
01:37:12,820 --> 01:37:15,823
Сакријте се у спаваћу собу и не правите буку

1492
01:37:16,032 --> 01:37:18,576
?Не причај и не излази. ок

1493
01:37:18,743 --> 01:37:20,036
Иначе неће доћи

1494
01:37:20,203 --> 01:37:22,413
Отићи ће ако те види

1495
01:37:23,164 --> 01:37:24,290
Остани тамо

1496
01:37:25,333 --> 01:37:27,043
Без икакве буке

1497
01:37:28,669 --> 01:37:29,795
Тихо

1498
01:37:57,240 --> 01:37:58,574
Шта се десило?

1499
01:37:58,741 --> 01:38:00,034
Јесте ли видели?

1500
01:38:00,243 --> 01:38:02,078
?Звезда падалица! - Муња

1501
01:38:02,245 --> 01:38:03,538
Било је муња

1502
01:38:03,913 --> 01:38:05,873
Неко је на крову

1503
01:38:05,957 --> 01:38:08,125
?Чекај, он има црвени шешир

1504
01:38:08,793 --> 01:38:09,961
?Велика бела брада

1505
01:38:10,670 --> 01:38:13,089
Неко куца на врата. ја ћу отворити

1506
01:38:13,256 --> 01:38:14,632
Отвори за мене!

1507
01:38:16,801 --> 01:38:19,011
Желите да се пријавите? - Да, хладно ми је

1508
01:38:19,178 --> 01:38:20,429
Уђи!

1509
01:38:20,638 --> 01:38:21,681
Уђи, Деда Мразе

1510
01:38:26,394 --> 01:38:27,812
Чекај!

1511
01:38:28,271 --> 01:38:29,814
Лоса

1512
01:38:29,939 --> 01:38:32,358
Моосе свуда! какав неред

1513
01:38:32,984 --> 01:38:34,694
Он једе књиге

1514
01:38:35,903 --> 01:38:38,364
Кисели краставци!
Ево! једи киселе краставце-

1515
01:38:40,283 --> 01:38:42,743
Дођавола, јео је
Мајчина шоља

1516
01:38:42,910 --> 01:38:45,913
Дошао сам чак овамо! Овде су деца
Слушај, слушај-

1517
01:38:45,997 --> 01:38:46,956
.Да, има деце

1518
01:38:47,039 --> 01:38:47,957
?Били су се добро понашали

1519
01:38:48,124 --> 01:38:49,417
?Ако су се добро понашали

1520
01:38:50,168 --> 01:38:53,421
Хајде да скинемо поклоне!
хвала ти-

1521
01:38:54,297 --> 01:38:56,257
Хајде, ирваси, идемо одавде

1522
01:38:56,424 --> 01:38:58,801
Хајде, излази
Помоћи ћу ти, помоћи ћу

1523
01:38:59,343 --> 01:39:02,471
!Они лете одавде
Хвала ти Деда Мразе, хвала ти...

1524
01:39:02,597 --> 01:39:03,806
?Хајде да то урадимо? - Шта?

1525
01:39:03,931 --> 01:39:06,475
Поклони су стигли
?Хајде да пустимо чудовишта

1526
01:39:14,942 --> 01:39:16,235
Узми своје наочаре

1527
01:39:16,527 --> 01:39:17,945
Вечера

1528
01:39:24,452 --> 01:39:27,747
Сећам се да је тата рекао да ће писати
Његова аутобиографија

1529
01:39:27,872 --> 01:39:29,624
.можда, нејасно

1530
01:39:29,790 --> 01:39:30,875
.Да

1531
01:39:30,958 --> 01:39:33,419
Књига о његовом детињству у Бечу

1532
01:39:33,628 --> 01:39:34,879
.и о самоубиству његовог оца

1533
01:39:35,004 --> 01:39:36,422
.али је био превише лењ

1534
01:39:36,631 --> 01:39:38,633
Тата није лењ
Радио је без престанка

1535
01:39:38,799 --> 01:39:40,801
.јер је морао
.мрзео је то

1536
01:39:40,927 --> 01:39:42,386
.фрустрирани лењивац

1537
01:39:43,721 --> 01:39:48,559
Његове свеске имају наслов
.што се вероватно односи на ову књигу

1538
01:39:49,060 --> 01:39:51,062
"Ен Ајнен Шонан Морган"

1539
01:39:51,229 --> 01:39:52,146
Шта то значи?

1540
01:39:52,313 --> 01:39:54,190
".једног лепог јутра"
хвала ти-

1541
01:39:55,149 --> 01:39:56,108
?Дакле

1542
01:39:56,859 --> 01:40:01,822
Хајде да почнемо
Хајдемо на храну. - хајде-

1543
01:40:21,300 --> 01:40:24,971
У оптужбама се помињу везе"
.његова руској држави

1544
01:40:25,471 --> 01:40:28,182
Брокер је Роб Голдстеин.

1545
01:40:28,266 --> 01:40:29,225
Британски новинар

1546
01:40:29,392 --> 01:40:32,603
ко је помогао у доношењу такмичења"
Мисс Универсе

1547
01:40:32,728 --> 01:40:33,688
".у Москву"

1548
01:40:40,736 --> 01:40:42,113
Идем, тата

1549
01:40:42,363 --> 01:40:43,197
.Да

1550
01:40:44,365 --> 01:40:45,283
?Бићеш добро

1551
01:40:45,449 --> 01:40:46,284
.Да

1552
01:41:06,804 --> 01:41:07,847
Лаила

1553
01:41:10,558 --> 01:41:11,642
Лаила

1554
01:41:13,227 --> 01:41:14,228
Лаила

1555
01:41:16,564 --> 01:41:17,690
Лаила

1556
01:41:18,482 --> 01:41:19,609
Лаила

1557
01:41:23,487 --> 01:41:24,697
Лаила

1558
01:41:46,469 --> 01:41:48,471
„Клемент: 2 пропуштена позива“

1559
01:42:05,780 --> 01:42:06,697
Цлемент

1560
01:42:08,783 --> 01:42:10,409
Не чујем те

1561
01:42:53,202 --> 01:42:54,954
Плашио сам се да се никада нећеш вратити

1562
01:42:55,121 --> 01:42:56,497
Видите ли? ја сам овде

1563
01:43:25,568 --> 01:43:26,611
?Да? Лаила

1564
01:43:26,736 --> 01:43:30,072
.Ја сам, Сандра, твоја ћерка
Сандра-

1565
01:43:31,616 --> 01:43:34,785
Данас нисам дошао сам
.Ја сам са Линн, мојом ћерком

1566
01:43:34,869 --> 01:43:35,953
.Ох, да. мир

1567
01:43:36,162 --> 01:43:37,163
Здраво деда

1568
01:43:37,330 --> 01:43:38,581
.и Цлемент, мој пријатељу

1569
01:43:38,664 --> 01:43:40,041
хало? -мир. Ко

1570
01:43:40,208 --> 01:43:42,627
Клементе, рекао сам ти да ћу га упознати са тобом
.десно-

1571
01:43:43,377 --> 01:43:45,963
?Сада смо се вратили из Италије. - Италија

1572
01:43:46,172 --> 01:43:48,216
.са Лином, Клементом и његовим сином Џеремијем

1573
01:43:48,674 --> 01:43:51,135
.Возили смо се аутом дуж обале Амалфи

1574
01:43:53,346 --> 01:43:56,140
.Линн је то нацртала
?Може да га обеси

1575
01:43:56,432 --> 01:43:57,433
.Да

1576
01:44:03,773 --> 01:44:04,857
?Осећаш се добро

1577
01:44:05,066 --> 01:44:06,526
.Да, добро сам

1578
01:44:07,610 --> 01:44:09,195
.Стоји усправно

1579
01:44:09,362 --> 01:44:11,906
.био си подложан. ти си усправан

1580
01:44:12,406 --> 01:44:13,783
.Да, чуо сам

1581
01:44:14,158 --> 01:44:15,368
Овде сте добро збринути

1582
01:44:15,535 --> 01:44:19,247
Али случајно знам
.да стигнем до овог места на дну

1583
01:44:19,539 --> 01:44:20,915
Ми смо у твојој соби

1584
01:44:21,374 --> 01:44:22,917
?Ово је њена соба

1585
01:44:23,084 --> 01:44:25,002
Не, ово је твоја соба

1586
01:44:25,211 --> 01:44:26,504
?Али где је он?

1587
01:44:26,671 --> 01:44:28,422
на шестом спрату
.у Јардин де Монмартре

1588
01:44:28,506 --> 01:44:29,799
Живите овде већ шест месеци

1589
01:44:29,924 --> 01:44:33,594
ОК, али сада
.Не знам где сам

1590
01:44:34,470 --> 01:44:37,473
сада стојиш
.и уђеш у своју собу

1591
01:44:38,099 --> 01:44:39,058
Имам га

1592
01:44:39,517 --> 01:44:42,103
како можеш бити
?Тако сигурно

1593
01:44:42,395 --> 01:44:43,688
.јер ја то видим

1594
01:44:43,855 --> 01:44:45,606
.И Лин види и Климент

1595
01:44:45,815 --> 01:44:47,608
.Мора да сте то већ видели

1596
01:44:47,900 --> 01:44:49,652
.Често сам долазио у ову собу

1597
01:44:49,861 --> 01:44:51,487
ОК

1598
01:44:54,824 --> 01:44:58,161
Здраво. -мир. -Наступ у салону
?Придружи нам се

1599
01:44:58,786 --> 01:45:00,413
?желим да
?Шта-

1600
01:45:00,580 --> 01:45:01,581
певати

1601
01:45:02,874 --> 01:45:04,000
...у мом животу

1602
01:45:10,882 --> 01:45:11,966
Седи, тата

1603
01:45:13,342 --> 01:45:16,637
Здраво свима. надам се
. што је згодно за све вас

1604
01:45:16,804 --> 01:45:19,640
Веома смо срећни што сте дошли

1605
01:45:19,724 --> 01:45:21,434
Надамо се да сте и ви срећни

1606
01:45:21,601 --> 01:45:24,854
Делимо странице
Певај са нама

1607
01:45:25,021 --> 01:45:28,065
Почнимо на страни 4
"Монт Аман де Саинт-Јеан"

1608
01:45:41,954 --> 01:45:45,374
Не знам зашто сам изашао на плес"

1609
01:45:45,541 --> 01:45:48,961
у Сен Жану, на сајму"

1610
01:45:49,170 --> 01:45:51,839
Требао ми је само један пољубац"

1611
01:45:52,048 --> 01:45:56,010
тако да ми је сјео у срце"

1612
01:45:56,219 --> 01:45:59,597
Како да не сиђем с ума"

1613
01:45:59,764 --> 01:46:02,892
када су руке јаке"
загрли ме чврсто

1614
01:46:03,392 --> 01:46:06,729
јер увек верујемо"
Према Абелу су слатки

1615
01:46:06,854 --> 01:46:10,191
када се кажу очима"

1616
01:46:10,483 --> 01:46:12,985
Толико сам га волела"

1617
01:46:13,194 --> 01:46:16,739
Мислио сам да је он човек"
Најзгоднији у Саинт-Јеан-у

1618
01:46:17,615 --> 01:46:23,621
"Осећао сам вртоглавицу"
Беспомоћан, под његовом чаролијом

1619
01:46:24,121 --> 01:46:27,291
Без размишљања сам му га дао"

1620
01:46:27,458 --> 01:46:30,461
"...најбоље што сам икада имао"

1621
01:46:34,131 --> 01:46:35,341
.мед

1622
01:46:35,508 --> 01:46:37,552
Желим да идем
?Можете довести Линн

1623
01:46:37,718 --> 01:46:39,554
Требао би да се поздравиш

1624
01:46:47,770 --> 01:46:49,689
Тата, идемо

1625
01:46:49,814 --> 01:46:51,941
ОК
...не, мајко-

1626
01:46:52,108 --> 01:46:53,401
.бејби, молим те

1627
01:46:54,652 --> 01:46:56,988
увек идемо
.кад почне да буде забавно

1628
01:46:57,154 --> 01:46:59,615
Хтели смо да идемо на пут. Лепо напољу

1629
01:46:59,782 --> 01:47:01,242
.Да видимо поглед са Сакра-Кара

1630
01:47:01,325 --> 01:47:03,578
Не, без ходања

1631
01:47:30,062 --> 01:47:31,981
Линн! -Не брини

1632
01:47:41,657 --> 01:47:44,202
Линн, идемо да видимо
.пејзаж уместо тога

1633
01:47:53,836 --> 01:47:55,505
Реците нам шта препознајете

1634
01:47:58,674 --> 01:48:00,343
?Видиш то тамо

1635
01:48:00,510 --> 01:48:01,969
Ајфелов торањ

1636
01:48:03,387 --> 01:48:05,640
И висока кула тамо

1637
01:48:07,308 --> 01:48:08,768
Монтпарнассе Товер

1638
01:48:08,893 --> 01:48:09,727
Беаутифул

1639
01:48:10,436 --> 01:48:12,188
Шта још знаш?

1640
01:48:14,065 --> 01:48:16,817
Како се зове велика црква?
?Са звоницима

1641
01:48:16,984 --> 01:48:18,569
?Не, како?

1642
01:48:18,861 --> 01:48:21,948
.Мислим да је Свети Винцент де Пол

1643
01:48:24,325 --> 01:48:25,952
Да ли знате где је ваш дом?

1644
01:48:27,662 --> 01:48:28,663
бр

1645
01:48:34,335 --> 01:48:37,046
.Мислим да је испред нас

1646
01:48:38,172 --> 01:48:39,423
?Тамо

1647
01:48:41,425 --> 01:48:43,052
.више тамо

1648
01:48:55,606 --> 01:48:59,151
"Једног лепог јутра"

1649
01:49:04,240 --> 01:49:05,741
хебрејски: Наоми Мазоз

1650
01:49:05,825 --> 01:49:07,285
: Израда титлова
Алром Студиос